Rauben

French translation: cordons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raupen
French translation:cordons
Entered by: Johannes Gleim

16:05 Apr 3, 2010
German to French translations [PRO]
Manufacturing / Klebemaschine, encolleuse
German term or phrase: Rauben
Jeder Leimauftragskopf kann mit bis zu 6 individuellen Rauben programmiert werden.

Bitte um Hilfe, kann den Term nirgends finden, auch nicht im Ernst.
Lieben Dank
Verena Milbers
France
Local time: 00:13
cordons
Explanation:
cordon, soit de soudure, soit de colle.

Chemische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schweissraupe
Raupe
EN weld bead
run
pass
FR cordon de soudure
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-03 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Den 2-Komponenten-Acryl-Kleber in die vorgesehene Pistole
einsetzen, Mischerspitze aufschrauben und eine ca. 10 cm lange
Kleberaupe vorab ausdrücken, um eine optimale Vermischung der
Komponenten zu erzielen.
Place the 2-component-acrylic-adhesive cartridge in the gun, screw on the mixing nozzle. Run out in advance adhesive beads of approx. 10 cm in order to achieve an optimal mixing of the
components.
Insérer la colle acrylique à 2 composants dans le pistolet prévu à cet effet, visser l’embout mélangeur et produire tout d’abord un cordon de colle d’environ 10 cm de long pour obtenir un mélange optimal des composants.
http://www.westag-getalit.de/wg-laminate-elemente/uk/uploads...

(ill.6)
Klebstoff auf der Rückseite der Paneldose auftragen.
Apply adhesive to the back of the junction box.
Appliquer un cordon de colle sur le dessous
du boîtier de jonction.
http://www.multi-contact.com/AcroFiles/MA/PV_MA242_(de-en-fr...

Le TEC 6300 est un pistolet à colle à cordon ou/et à pulvérisation unique, économique et accessible à tous.
http://www.azedpack.com/collage/pistolets/grand-debit/pistol...

Canule centreur de cordon de colle Fermacell
Canule permettant de centrer le cordon de colle appliqué sur les chant de plaque Fermacell pour une mise en oeuvre sans bande à joint.
http://de.kendincos.net/video-vpvjrnlf-canule-centreur-de-co...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:13
Grading comment
Vielen Dank Johannes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cordons
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raupen
cordons


Explanation:
cordon, soit de soudure, soit de colle.

Chemische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Schweissraupe
Raupe
EN weld bead
run
pass
FR cordon de soudure
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-04-03 17:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Den 2-Komponenten-Acryl-Kleber in die vorgesehene Pistole
einsetzen, Mischerspitze aufschrauben und eine ca. 10 cm lange
Kleberaupe vorab ausdrücken, um eine optimale Vermischung der
Komponenten zu erzielen.
Place the 2-component-acrylic-adhesive cartridge in the gun, screw on the mixing nozzle. Run out in advance adhesive beads of approx. 10 cm in order to achieve an optimal mixing of the
components.
Insérer la colle acrylique à 2 composants dans le pistolet prévu à cet effet, visser l’embout mélangeur et produire tout d’abord un cordon de colle d’environ 10 cm de long pour obtenir un mélange optimal des composants.
http://www.westag-getalit.de/wg-laminate-elemente/uk/uploads...

(ill.6)
Klebstoff auf der Rückseite der Paneldose auftragen.
Apply adhesive to the back of the junction box.
Appliquer un cordon de colle sur le dessous
du boîtier de jonction.
http://www.multi-contact.com/AcroFiles/MA/PV_MA242_(de-en-fr...

Le TEC 6300 est un pistolet à colle à cordon ou/et à pulvérisation unique, économique et accessible à tous.
http://www.azedpack.com/collage/pistolets/grand-debit/pistol...

Canule centreur de cordon de colle Fermacell
Canule permettant de centrer le cordon de colle appliqué sur les chant de plaque Fermacell pour une mise en oeuvre sans bande à joint.
http://de.kendincos.net/video-vpvjrnlf-canule-centreur-de-co...


Johannes Gleim
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Vielen Dank Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search