16:57 Nov 14, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Serienstreuung
Concerne la fabrication en série : Si les produits de la même série ne sont pas de la même qualité. On parle d'une "hohe Serienstreuung" si le taux des produits de qualité inférieure est haut.
Mes propositions : divergence, variance, dispersion (c'est la traduction du mot "Streuung", mais je ne suis pas sûre si c'est utilisé dans ce contexte) Quel est le mot juste ? Merci beaucoup !

Summary of answers provided
3 +1dispersion de la fabrication en série
Johannes Gleim

Discussion entries: 1



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispersion de la fabrication en série

spread for standard factory models [autom.]
die Serienstreuung

fabrication en grande série
die Serienfertigung
fabrication en série
die Serienfertigung

Faisant suite à des problèmes de mise au point due à la dispersion de la fabrication en série, Alfa Romeo effectue des changements sur la ..

Johannes Gleim
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
12 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search