Automatik-Scheibe

French translation: Verre photochromique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Automatik-Scheibe
French translation:Verre photochromique
Entered by: Audrey van Hal

14:25 Aug 6, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Verre industriel
German term or phrase: Automatik-Scheibe
Fahrradhelm mit Automatik-Scheibe
Audrey van Hal
Germany
Local time: 01:22
Verre photochromique (ici)
Explanation:
VAUTRON® 2 automatic Scheibe
Die neue Hochleistungs-Automatik-Scheibe von Casco ist deutlich temperaturunempfindlicher und reagiert auf Lichtverhältnisse!. Ein einzigartiges optisches Polymer-Material, das sich von allen anderen untescheidet. Ürsprünglich für militärische Zwecke entwickelt, bietet dieses Scheibenmaterial dem Sportler eine Fülle einmaliger Funktionen, hervorragende technische Eigenschaften und einen noch nie dagewesenem Komfort.
- Filterklasse 2-3
- Automatische Anpassung
http://www.helmfabrik.com/Casco-Sport-und-Sonnbrille-SX-61-s...

Intelligente Scheibentechnik: Die Vautron Automatik-Scheibe passt sich autmatisch wechselnden Lichtverhältnis an und bietet eine einmalig klare Sicht.
http://www.team101.de/Wintersportwelt-Wintersportbekleidung-...

Abgesehen von ihrer Polarized-Scheibe (Qualitätsscheibe ohne Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse) steht die Spirit Carbonic ihrer großen Schwester Spririt Vautron in nichts nach.
[...]
Die VAUTRON® Automatik-Scheibe passt sich automatisch wechselnden Lichtverhältnissen an und bietet eine einmalig klare Sicht. Im Gegensatz zu anderen Automatikscheiben reagiert die Vautron Technologie sehr schnell und ist deutlich weniger kälteempfindlich. Überzeugen Sie sich selbst.
http://www.adcomsports.ch/media/Casco_Winter_Katalog_2014-20...

verre Vautron : un verre photochromique ultra technique.
http://www.eyeshop.com/fr/lunettes-de-soleil-sport/89233-cas...

Les verres Vautron, conçus par CASCO, garantissent une qualité haut de gamme et s'adaptent en fonction de la luminosité extérieure (photocromiques).
http://www.velopuissance.com/lunettes/537-lunettes-casco-sx-...

Le verre photochromique est un verre correcteur qui a la propriété de se teinter en fonction de la quantité d'ultraviolet (UV) à laquelle il est soumis. Quand l'exposition aux UV disparait, les lentilles optiques retrouvent graduellement leur état clair.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Verre_photochromique
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 01:22
Grading comment
merci pour cette confirmation et les liens
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verre photochromique (ici)
Matthieu Moroni


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verre photochromique (ici)


Explanation:
VAUTRON® 2 automatic Scheibe
Die neue Hochleistungs-Automatik-Scheibe von Casco ist deutlich temperaturunempfindlicher und reagiert auf Lichtverhältnisse!. Ein einzigartiges optisches Polymer-Material, das sich von allen anderen untescheidet. Ürsprünglich für militärische Zwecke entwickelt, bietet dieses Scheibenmaterial dem Sportler eine Fülle einmaliger Funktionen, hervorragende technische Eigenschaften und einen noch nie dagewesenem Komfort.
- Filterklasse 2-3
- Automatische Anpassung
http://www.helmfabrik.com/Casco-Sport-und-Sonnbrille-SX-61-s...

Intelligente Scheibentechnik: Die Vautron Automatik-Scheibe passt sich autmatisch wechselnden Lichtverhältnis an und bietet eine einmalig klare Sicht.
http://www.team101.de/Wintersportwelt-Wintersportbekleidung-...

Abgesehen von ihrer Polarized-Scheibe (Qualitätsscheibe ohne Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse) steht die Spirit Carbonic ihrer großen Schwester Spririt Vautron in nichts nach.
[...]
Die VAUTRON® Automatik-Scheibe passt sich automatisch wechselnden Lichtverhältnissen an und bietet eine einmalig klare Sicht. Im Gegensatz zu anderen Automatikscheiben reagiert die Vautron Technologie sehr schnell und ist deutlich weniger kälteempfindlich. Überzeugen Sie sich selbst.
http://www.adcomsports.ch/media/Casco_Winter_Katalog_2014-20...

verre Vautron : un verre photochromique ultra technique.
http://www.eyeshop.com/fr/lunettes-de-soleil-sport/89233-cas...

Les verres Vautron, conçus par CASCO, garantissent une qualité haut de gamme et s'adaptent en fonction de la luminosité extérieure (photocromiques).
http://www.velopuissance.com/lunettes/537-lunettes-casco-sx-...

Le verre photochromique est un verre correcteur qui a la propriété de se teinter en fonction de la quantité d'ultraviolet (UV) à laquelle il est soumis. Quand l'exposition aux UV disparait, les lentilles optiques retrouvent graduellement leur état clair.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Verre_photochromique

Matthieu Moroni
France
Local time: 01:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour cette confirmation et les liens
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search