FlipFlop

14:42 Nov 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: FlipFlop
Kreativitätstechniken (Brainstorming, 635, Mindmap, FlipFlop, Reizwortanalyse)

Je ne sais pas s'il existe une équivalence en français... Merci pour vos lumières.
EliseG
France
Local time: 17:33


Summary of answers provided
3défectuologie
Giselle Chaumien
2scénario catastrophe
Marina Varouta


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scénario catastrophe


Explanation:
ça semble être une sorte de "brainstorming négatif"...


    Reference: http://lionel.ancelet.online.fr/form_cre.htm
    Reference: http://www.cetec-info.org/formations/management_personnes/te...
Marina Varouta
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
défectuologie


Explanation:
Je ne suis pas sûre du tout, mais c'est peut-être une piste. En tout cas, les définitions se rapprochent :
FR : sur http://www.apce.com/include/imprimer.php?rubrique_id=2000021...
Cette technique consiste à adopter une attitude très critique - génératrice d'idées – en prenant conscience des insatisfactions existant dans l'usage d'un produit, dans le recours à un service, dans le fonctionnement d'une institution...
Elle doit permettre de chercher à améliorer, perfectionner à l'extrême le sujet étudié.

Cette technique nécessite au préalable de faire appel au « remue-méninges » pour :
- recenser tous les défauts, inconvénients ou faiblesses d'un produit ou service,
- les classer en fonction de certains critères,
- puis rechercher des solutions d’amélioration

GER :
Voir http://www.roterdorn.de/inhalt.php?xz=rezi&id=5987
On y lit :
"Die „Flip-Flop-Technik“ ist das dritte Kapitel. Unser Gehirn fasst, laut Autorin, negative Dinge zuerst auf. Bei dieser Technik werden sie zusammen getragen. „Was müssen wir tun, damit der Umsatz in unserer Firma zurückgeht?“ Keine Firma möchte das, aber wenn man diese Punkte zusammen trägt, und genau das Gegenteil davon umsetzt, hat man auch das Gegenteil von dem erreicht, wofür man zuerst Ideen gesucht hat. ..."

Lien utile : http://www.lycee-pasteur.com/sitenational/creativite.pdf


Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search