Die Pipeline füllen

French translation: remplir l\'entonnoir (des ventes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Pipeline füllen
French translation:remplir l\'entonnoir (des ventes)
Entered by: Beatrix Eichinger

09:42 Dec 16, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Verkaufstraining
German term or phrase: Die Pipeline füllen
Es geht um einen Text für ein Verkaufstraining, und zwar:
"Neue Geschäftsmöglichkeiten"
Bei bestehenden Kunden das Angebot erweitern...
Neukundengewinnung und Füllen der Pipeline"

gibt es einen passenden Ausdruck im Französischen für "die pipeline füllen"?
danke, wie immer dringend!
Beatrix Eichinger
Local time: 15:18
remplir l'entonnoir (des ventes)
Explanation:
Entonnoir de ventes - WikiLingue
Le Entonnoir de ventes est le procès par il que les occasions potentielles de ventes sont qualifiées et sélectionnées pour les convertir en des occasions ...
fr.wikilingue.com/es/Entonnoir_de_ventes
Selected response from:

Arnaud d Halluin
France
Local time: 15:18
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enrichir/alimenter votre pipeline
Hélène ALEXIS
4remplir l'entonnoir (des ventes)
Arnaud d Halluin


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remplir l'entonnoir (des ventes)


Explanation:
Entonnoir de ventes - WikiLingue
Le Entonnoir de ventes est le procès par il que les occasions potentielles de ventes sont qualifiées et sélectionnées pour les convertir en des occasions ...
fr.wikilingue.com/es/Entonnoir_de_ventes

Arnaud d Halluin
France
Local time: 15:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enrichir/alimenter votre pipeline


Explanation:

voir questions posées en anglais


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/idioms_maxims_sa...
Hélène ALEXIS
France
Local time: 15:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search