Angebotsverstärker

French translation: Pour renforcer l'attrait de son offre

15:30 Dec 24, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Mailing
German term or phrase: Angebotsverstärker
Als „Angebotsverstärker“ offeriert XXX den angeschriebenen Unternehmen die Businessplan-Software zu einem Vorzugspreis.
Sylvie Akhundov
Germany
Local time: 20:02
French translation:Pour renforcer l'attrait de son offre
Explanation:
Ich denke, ich kann meinen Vorschlag als Antwort reinstellen:
Pour renforcer l'attrait de son offre (pour rendre son offre encore plus attrayante), XXX propose ... aux entreprises contactées à un prix préférentiel.
Selected response from:

Uta Forstmair Sancho (X)
France
Local time: 20:02
Grading comment
Merci! Très bonne solution pour ne pas recourir aux termes techniques dans un texte destiné à un public non spécialisé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pour renforcer l'attrait de son offre
Uta Forstmair Sancho (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pour renforcer l'attrait de son offre


Explanation:
Ich denke, ich kann meinen Vorschlag als Antwort reinstellen:
Pour renforcer l'attrait de son offre (pour rendre son offre encore plus attrayante), XXX propose ... aux entreprises contactées à un prix préférentiel.

Uta Forstmair Sancho (X)
France
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci! Très bonne solution pour ne pas recourir aux termes techniques dans un texte destiné à un public non spécialisé.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search