https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/marketing-market-research/5380268-stimmen-unsere.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

stimmen unsere

French translation: répondent-ils à vos attentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:stimmen unsere...
French translation:répondent-ils à vos attentes
Entered by: Geneviève von Levetzow

16:40 Nov 6, 2013
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: stimmen unsere
sind Sie mit XXX zufrieden?
**Stimmen unsere** Leistungen und unser Service?
Um künftig unsere Arbeit und Leistungen noch besser auf Ihre individuellen Anforderungen und Bedürfnisse abstimmen zu können, starten wir unsere Kundenbefragung 2013

C'est un peu urgent - merci. Toutes les réponses déjà données ne collent pas.
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:13
adaptés à vos besoins
Explanation:
autre proposition


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-06 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nos prestations et nos services (?) sont-ils adaptés à vos besoins ?
ou
répondent-ils à vos attentes ?
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 17:13
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6adaptés à vos besoins
AnneMarieG
4 +4vous conviennent-ils
Isabelle Cluzel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vous conviennent-ils


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
2 mins
agree  Sylvain Leray
7 mins
agree  Andrea Jarmuschewski
2 hrs
agree  FredP
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
adaptés à vos besoins


Explanation:
autre proposition


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-06 16:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Nos prestations et nos services (?) sont-ils adaptés à vos besoins ?
ou
répondent-ils à vos attentes ?

AnneMarieG
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das finde ich präzise und passend.
11 mins
  -> Danke Brigitte!
agree  Eric Le Carre
56 mins
  -> Merci Eric !
agree  Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
  -> Merci Claire !
agree  Cosmonipolita: répondent-ils à vos attentes ?
9 hrs
  -> Merci !
agree  GiselaVigy: je préfère ta proposition "répondent-ils à vos attentes"
17 hrs
  -> Danke Gisela!
agree  Stephanie Cordier
1 day 39 mins
  -> Merci Stéphanie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations