kulanzgutschrift

15:35 Jun 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: kulanzgutschrift
Comment peut-on traduire "Kulanzgutschrift" ? Je traduis un tableau réunissant toutes les sortes d'indemnisation pour les retards de livraison de produits après une commande par internet.
Adeline Marty
France


Summary of answers provided
2avoir gracieux
Evaber


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avoir gracieux


Explanation:
J'ai trouvé cette expression sur internet qui me paraît correspondre parfaitement à Kulanzgutschrift. Je ne sais toutefois pas si ce terme est réellement usité.

Evaber
Germany
Local time: 23:17
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse !

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search