Trait d'union est sympathique en effet, mais pourquoi ne pas garder le terme d'origine ? Il fonctionne bien et a exactement le même sens.
"Nous servons d'interface avec les conseillers externes."
Assez fréquemment utilisé, comme dans les exemples ci-dessous :

Jobs, stages, orientation, emploi, orientation scolaire, librairie ...
... réclamations, suivi et contrôle des notes de frais, Etre l'interface entre le
personnel et les services administratif et comptable. ...
www.letudiant-emploi.fr/.../afficher_stages.asp?origin=&rec... - 46k - En cache - Pages similaires

Rôles et Droits du CE
Il en découle un double rôle : Un rôle social : Rôle d’animations au sein de
l’entreprise et d’interface entre le personnel et la direction. ...
www.ce-consultant.com/roles_droits.php - 5k - En cache - Pages similaires

[DOC] Participation du Congo à la restitution de ll’enqête CAP Benin des ...
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... soient insérés dans la gestion du centre, non pas pour faire partie du personnel,
mais pour servir d’interface entre le personnel et les jeunes. ...
www.sflp.org/fr/003/rapportsida.doc - Pages similaires