die wilden 70er, die Flower-Power Bewegung

French translation: les folles années 70, le mouvement flower power

11:05 Feb 24, 2002
German to French translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: die wilden 70er, die Flower-Power Bewegung
kein Kontext
Petra Winter
Local time: 22:16
French translation:les folles années 70, le mouvement flower power
Explanation:
Je ne vois pas vraiment où est le problème, on peut tout à fait traduire littéralement. Une autre possibilité consisterait à parler de "mouvement hippie", si cela vous gêne de garder l'expression anglaise.
Selected response from:

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 22:16
Grading comment
Vielen Dank! Ich war mir unsicher, ob das nicht ein fester Ausdruck ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1les folles années 70, le mouvement flower power
Francoise Perigaut


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les folles années 70, le mouvement flower power


Explanation:
Je ne vois pas vraiment où est le problème, on peut tout à fait traduire littéralement. Une autre possibilité consisterait à parler de "mouvement hippie", si cela vous gêne de garder l'expression anglaise.

Francoise Perigaut
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 103
Grading comment
Vielen Dank! Ich war mir unsicher, ob das nicht ein fester Ausdruck ist.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: ou bien les années folles 70 (comme les années folles pour 1930)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search