Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitschwingen
French translation:
vibrer sur les mêmes cordes, accorder ses violins, se mettre au diapason
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 7, 2006 12:54
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Mitschwingen
German to French
Marketing
Marketing
Rapport bedeutet:
- Kontakt aufnehmen, herstellen
- Einen Zugang zu einer anderen Person finden
- Die andere Person «abholen», wo und wie sie jetzt ist
- Sich einpendeln auf die andere Person
- «In die Welt des anderen gehen» – «in seinen Schuhen stehen» – «mit seinen Augen sehen»
- Mitschwingen mit der anderen Person
merci !
- Kontakt aufnehmen, herstellen
- Einen Zugang zu einer anderen Person finden
- Die andere Person «abholen», wo und wie sie jetzt ist
- Sich einpendeln auf die andere Person
- «In die Welt des anderen gehen» – «in seinen Schuhen stehen» – «mit seinen Augen sehen»
- Mitschwingen mit der anderen Person
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | vibrer sur les mêmes cordes |
Giselle Chaumien
|
| 3 | Etre sur la même longueur d'ondes que l'autre personne |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Nov 10, 2020 20:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
15 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
vibrer sur les mêmes cordes
se mettre à l'unisson (aussi pour "sich einpendeln auf") et ~
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'aime bien le diapason - merci pour vos sons de cloche :)"
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Etre sur la même longueur d'ondes que l'autre personne
*
Something went wrong...