https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/marketing/348155-ausblick.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

Ausblick

French translation: Perspectives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausblick
French translation:Perspectives
Entered by: René VINCHON (X)

10:19 Jan 22, 2003
German to French translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Ausblick
Als Überschrift zu einem Abschnitt, in dem die zukünftigen Produkte eines Herstellers skizziert werden.

Gibt es etwas ähnlich Prägnantes?

Wäre "Perspectives" eine Möglichkeit?

Danke wieder einmal :-).
Endre Both
Germany
Local time: 03:32
Perspectives
Explanation:
C'est à mon avis la solution la plus élégante.
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Bei so viel Zustimmung gehen die Punkte fairerweise an René. Aber verwendet habe ich schließlich "en avant-première", also vielen Dank auch an Serge!! Und natürlich an Geneviève und alle anderen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Perspectives
René VINCHON (X)
4 +2L'avenir / Nos produits de demain / Ce que nous vous proposons à l'avenir / Ce que vous pouvez
Geneviève von Levetzow
4 +1en avant-première
Serge L


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Perspectives


Explanation:
C'est à mon avis la solution la plus élégante.

René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3882
Grading comment
Bei so viel Zustimmung gehen die Punkte fairerweise an René. Aber verwendet habe ich schließlich "en avant-première", also vielen Dank auch an Serge!! Und natürlich an Geneviève und alle anderen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SarrolaGau: Elisabeth
1 min
agree  flockart: ou encore perspectives d'avenir
1 min
agree  David Kiltz: c ça.
5 mins
agree  Mirjam Garber (X)
14 mins
agree  Christian Fournier
1 hr
agree  michele meenawong (X)
3 hrs
agree  Emmanuelle Riffault
4 hrs
agree  GiselaVigy
2800 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en avant-première


Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit...

Serge L.

Serge L
Local time: 03:32
PRO pts in pair: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): oui, pour une brochure publicitaire, ça me semble très bon
11 mins
  -> Merci René!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
L'avenir / Nos produits de demain / Ce que nous vous proposons à l'avenir / Ce que vous pouvez


Explanation:
attendre demain...

Ich würde mehr Wert auf den Zukunftsaspekt legen, darum geht es letztlich ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:35:59 (GMT)
--------------------------------------------------

*Perspectives* fände ich besser in einer wissenschaftlichen Abhandlung ;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4588

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
2 hrs
  -> Merci :)
agree  michele meenawong (X)
2 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations