Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Land der Regionen
French translation:
le pays et ses régions
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Mar 14, 2005 12:30
19 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Land der Regionen
German to French
Marketing
Marketing
Contexte: gastronomie en Autriche. Land der Regionen - Zeit der Saisonen. Quel est l'équivalent francais pour "Land der Regionen" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | pays et régions |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 +8 | le pays de la variété régionale; un pays à grande ... |
hirselina
|
| 4 | Un pays fait de régions -- Un temps fait de saison |
raoul weiss
|
Proposed translations
9 mins
Selected
pays et régions
Autriche (Basse Autriche). ... Cliquez ici ! 550 pays et régions Copyright
1997-2005 Edit - Easy Does IT Internet & Translation. ...
www.jours-feries.com/listing_1.htm - 18k
1997-2005 Edit - Easy Does IT Internet & Translation. ...
www.jours-feries.com/listing_1.htm - 18k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour le pays et ses régions - le temps et ses saisons...merci!"
+8
8 mins
le pays de la variété régionale; un pays à grande ...
Cette formule s'emploie pour l'Autriche, la Hongrie, des Länder allemands, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
18 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
LnP
27 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marion Hallouet
33 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Angelika Beba
: j'aime mieux : un pays à grande variété . . .
42 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
46 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
: "à"
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
raoul weiss
: la Hongrie ??? D'avant 1918, alors :-)
8 hrs
|
|
Ben oui, t'as pas regardé dans Google?
|
9 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
Un pays fait de régions -- Un temps fait de saison
Heeee... mais je devrais me lancer dans la pub, en fait! :-)
Plus sérieusement: il n'y a pas d'équivalent. Les "régions" de décentralisation françaises sont des artefacts administratifs récents dénués à quelques exceptions près (Corse, Aslace...) de la personnalité historique qui caractérise Vorarlberg, Tyrol etc.
Plus sérieusement: il n'y a pas d'équivalent. Les "régions" de décentralisation françaises sont des artefacts administratifs récents dénués à quelques exceptions près (Corse, Aslace...) de la personnalité historique qui caractérise Vorarlberg, Tyrol etc.
Something went wrong...