**Wir freuen uns, wenn wir Sie mit Wäsche, Wärme und...
French translation: -
| 14:41 Apr 3, 2005 |
| German to French translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | prodiguer |
| ||
| 3 +1 | - |
| ||
| 3 +1 | Laissez-vous dorloter ... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2prodiguer Explanation: vous prodiguer chaleur, bien-être etc. Sinon, pour verwöhnen, selon le contexte : vous cajoler, vous entourer de, vous apporter ceci ou cela... Polyclinique de Picardie - Amiens - L'équipe à votre service ... pour vous faciliter les formalités administratives; vous prodiguer soins, chaleur et dévouement quelque soit l'origine de la raison médicale et de la ... www.polyclinique-de-picardie.fr/equipe.html -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-04-03 14:53:41 GMT) -------------------------------------------------- prendre soin de vous en vous offrant chaleur, etc... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
