Schweisskegel & Schweißkegel-Rohrbogen

French translation: cône à souder & raccord en U à souder à joint conique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweisskegel & Schweißkegel-Rohrbogen
French translation:cône à souder & raccord en U à souder à joint conique
Entered by: Proelec

08:46 Apr 14, 2005
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / robinetterie
German term or phrase: Schweisskegel & Schweißkegel-Rohrbogen
Es handelt sich um eine Aufzählung von diversen Schweissverschraubungen.
Für Schweisskegel-Anschluss konnte ich "Raccords à cône d’étanchéité" finden, für Schweißkegel-Rohrbogen "Raccords à souder droits et coudés", für Schweißkegel "embouts ou cône à souder ".
Weiss jemand die Übersetzungen für Schweißkegel-Rohrbogen und Schweisskegel?
Merci.
Samirah
Local time: 09:36
cône à souder et raccord en U à souder à joint conique
Explanation:
Voir :
[PDF] Catalogue Haute Pression 2004 - 2005 (Fran?is)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Les embouts à souder (ISO 8434-4) sont dotés d'un embout et ... bague coupante est remplacée par un cône à souder conforme ...
www.legris.com/legris/en_FR/ home2.nsf/vuid/Guide28/$file/Normes_DE-FR.pdf
CIDIP - Informations techniques - Normes... NF E 03-601 / Filetage conique NPT / 1974 ... et applications générales - Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint torique. ...
www.cidip.com/index.php?fid=5_1_10&lid=FR - 75k -

Selon le Schlegelmilch, "Rohrbogen" est bien "raccord(coude) en U"
ou encore "coude à 180 degrés"
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 09:36
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cône à souder et raccord en U à souder à joint conique
Proelec


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Schweisskegel & Schweißkegel-Rohrbogen
cône à souder et raccord en U à souder à joint conique


Explanation:
Voir :
[PDF] Catalogue Haute Pression 2004 - 2005 (Fran?is)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Les embouts à souder (ISO 8434-4) sont dotés d'un embout et ... bague coupante est remplacée par un cône à souder conforme ...
www.legris.com/legris/en_FR/ home2.nsf/vuid/Guide28/$file/Normes_DE-FR.pdf
CIDIP - Informations techniques - Normes... NF E 03-601 / Filetage conique NPT / 1974 ... et applications générales - Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint torique. ...
www.cidip.com/index.php?fid=5_1_10&lid=FR - 75k -

Selon le Schlegelmilch, "Rohrbogen" est bien "raccord(coude) en U"
ou encore "coude à 180 degrés"

Proelec
France
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search