Kantenversatz

05:21 Aug 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Verpackung
German term or phrase: Kantenversatz
Ce mot se trouve dans une feuille technique d'un film ou bien d'un sachet en film : "Kantenversatz bei der Wicklung möglich". http://shop.inpro-plus.de/folien/208/flachfolie-hdpe-transp....
J'ai trouvé le mot "désaccostage" ici sur Proz, mais là, il est utilisé dans le contexte de la métallurgie. Peut-on l'utiliser le mot ici aussi ? Ou est-ce qu'il y a d'autres termes ? Qui peut aider ? Merci.
Carine35
Germany
Local time: 06:42


Summary of answers provided
4désalignement de l'arête
Matthieu Moroni


Discussion entries: 2





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
désalignement de l'arête


Explanation:
Kantenversatz masculin
soudure / défaut masculin d'alignement de pièces soudées
essai des matériaux / déport masculin de l'arête, désalignement masculin de l'arête

Wörterbuch der industriellen Technik (CD-ROM), par Dr.-Ing. Ernst Richard
Deutsch-Französisch/Français-Allemand
413000 Termini, 5. Auflage 2010



Matthieu Moroni
France
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search