dröselfrei

09:37 Oct 4, 2020
German to French translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / matière éponge pour gants de toilette
German term or phrase: dröselfrei
il s'agit d'une garantie pour un gant de toilette sur trois aspects importants
dröselfrei, fusselfrei, formstabil
Dominique Stiver
France
Local time: 19:34


Summary of answers provided
4 +1non torsadé
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 13





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non torsadé


Explanation:
détordre qc. etw. aufdröseln | dröselte auf, aufgedröselt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/aufdröseln

détordre qc. etw. aufdrehen | drehte auf, aufgedreht |
détordre qc. etw. aufdröseln | dröselte auf, aufgedröselt |
détordre qc. etw. auseinanderdrehen | drehte auseinander, auseinandergedreht |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/détordre

ähnlich wie:

démêler qc. etw.
auskämmen | kämmte aus, ausgekämmt |
démêler qc. etw. entwirren | entwirrte, entwirrt |
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/démêler

"dröselfrei" muss als "frei von Verdrehungen, unverdreht" verstanden werden, also "sans torsion".

Verfahren nach Anspruch 2, bei dem die Sekundärumhüllung (10) zusammen mit ihrem Faserbündel (9) innerhalb der erstarrten Länge der Umhüllung verdreht wird, um das Kabelelement (11) im wesentlichen unverdreht lassen zu können.
Procédé selon la revendication 2, dans lequel la gaine secondaire (10) avec son faisceau (9) de fibres est torsadée dans les limites de la longueur solidifiée de la gaine pour permettre à l'élément (11) de câble d'être sensiblement non torsadé.
https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-franzosisch/...

Laissez-vous tenter par l'élégance et le raffinement de nos serviettes en coton de luxe. Ce drap de bain de qualité 100% coton est si doux et épais qu'il rend le séchage un plaisir. Elles sont fabriquées à partir de coton ultra doux et exceptionnel. Ces serviettes sont aussi durables que belles.
Nom du produit : serviette de bain en fil non torsadé guimauve
https://www.amazon.ca/-/fr/Serviettes-toilette-serviette-Cof...

Matière: coton, fil non torsadé
Ingrédient principal: Coton
Ingrédients principaux: 99
Composante de la commande: Polyester (PET)
Ingrédients Ci: 1
Technologie de fil: fil doux torsadée, fil non torsadé
http://www.fermedurivaud.fr/linge-de-toilette/site-officiels...

None-Twist YarnNone-Twist Yarn provides pure softness just like cotton fluff.
Fil non-torsadé. Sa douceur lui vient de son fil non-torsadé. Pure douceur de la fleur de cotonnier.
https://detgulehus-engros.dk/wp-content/uploads/2015/04/Cata...

Goupillons
Non torsadé, avec filetage, matériau de la garniture en INOX
https://www.hahn-kolb.fr/Toutes-les-categories/Goupillons/14...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-10-05 08:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Eine dreijährige Hersteller-Garantie ist inklusive - dröselfrei, fusselfrei, formstabil.
https://www.parfumdreams.de/JOOP!/Handtuecher/Lines/Waschhan...

dröseln
Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich, regional, meist als aufdröseln: etwas aufknoten
[2] umgangssprachlich, regional: träumend vor sich hin dämmern, auch: verträumt vor sich hin trödeln
[3] umgangssprachlich, regional: drehen, besonders: an einem Faden drehen
https://de.wiktionary.org/wiki/dröseln

dröseln
Bedeutungen (2) Info
1. (Fäden o. Ä.) drehen
Beispiel Schnüre dröseln
2. trödeln (1)
https://www.duden.de/rechtschreibung/droeseln

dröseln Vb. ‘drehen’, ein md. nd. Mundartwort, das seit dem 18. Jh. in der Literatursprache erscheint; geläufiger aufdröseln ‘aufdrehen, entwirren’ (19. Jh.).
https://www.dwds.de/wb/dröseln

Johannes Gleim
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: j'avoue être un peu perplexe car je vois ce que peut être un fil non torsadé, mais dans le cas présent, on parle de défauts que le gant en question ne présente pas (ne peluche pas, ne se déforme pas). Quel serait la traduction avec cette idée ?

Asker: pour traduire beaucoup de texte concernant les garnitures d'étanchéité, on torsade les fils. Ici, je pense qu'on fait référence à un problème qui n'arrive pas avec cette qualité de tissu

Asker: je ne suis a priori pas d'accord avec cette solution pour la raison exposée dans la discussion et je suis étonné que José est indiqué son accord alors que sa solution (confirmée par les explications d'Andrea Roux) est "ne s'efffiloche pas" qui correspond à une propriété que l'on attend d'un gant...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: dröseln - (Fäden o. Ä.) drehen; BEISPIEL; Schnüre dröseln - https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/torsadé
18 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Que ne s’effile pas
(Fäden o. Ä.) drehen
BEISPIEL
• Schnüre dröseln - https://www.duden.de/rechtschreibung/droeseln

umgangssprachlich, regional: drehen, besonders: an einem Faden drehen - https://de.wiktionary.org/wiki/dröseln



--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2020-10-05 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, mais je pense qu’ efiller est plus précis.
Effiler - Défaire un tissu, le détisser fil à fil. - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effiler/27937
Effilocher - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/effilocher/27...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: je pense que c'est l'idée, peut-être qui ne s'effiloche pas...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search