Summenpolygon

French translation: histogramme de la fonction de distribution cumulative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Summenpolygon
French translation:histogramme de la fonction de distribution cumulative
Entered by: DLyons

08:59 Aug 28, 2014
German to French translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Summenpolygon
"Andererseits kann in derartigen Fällen auch die kollektive Behandlung nach Trevan und Wiechowski bei dem Übergang von dem als **Summenpolygon** anzusprechenden Reihenversuch in das zugehörige Häufigkeitspolygon auf Schwierigkeiten stoβen, da die Bildung von Differenzen zwischen der Anzahl der reagierenden Tiere in einer Gruppe des Reihenversuches und der Anzahl der reagierenden Tiere der vorhergehenden Gruppe zu negativen Werten führen kann. "


"Hierbei ist zu beachten, daβ die im Reihenversuch (**Summenpolygon**) geprüften Dosen den oberen Klassengrenzendes zugehörigen Häufigkeitspolygons entsprechen."

Dans mon texte, il n'y a aucun graphique. Häufigkeitspolygon = polygone de fréquence (pas sûre à 100%), mais pour "Summenpolygon" je ne suis pas sûre du tout !

J'ai trouvé "polygone des frequences cumulées" (cf. http://campus.isped.u-bordeaux2.fr/PLEIADE/PV3/ASPX/PV2_VPS.... , par ailleurs également "polygone cumulatif".

Sur l'image ci-dessous, on voit un "Summenpolygon" et un "Häufigkeitspolygon". Cette image est sans rapport avec mon texte, mais pourrait peut-être nous aider.

https://elearning.physik.uni-frankfurt.de/data/FB13-PhysikOn...


Voir ici pour "polygone statistique des effectifs (ou frequences) cumulés :

http://ww3.ac-poitiers.fr/math_sp/Pedago/BACTER/STAT.PDF
Elodie Brun
France
Local time: 17:56
histogramme de la fonction de distribution cumulative
Explanation:
"Ist das Merkmal künstlich diskret (z.B. Alter), so kann die kumulierte Häufigkeits-
verteilung in Form eines Summenpolygon dargestellt werden. Die kumulierten Häufig-
keiten am Intervallanfang und -ende einer Klasse werden mit einer geraden Linie
verbunden. Dem liegt die Annahme einer gleichmäßigen Verteilung der Messwerte über
das Intervall zugrunde. Der Anstieg des Summenpolygons von Intervallanfang bis -ende
einer Klasse ist proportional der Besetzungshäufigkeit dieser Klasse."

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-08-28 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

www2.jura.uni-hamburg.de/instkrim/.../Grafische_Darstellungen.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-28 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

En traitement d'image: Histogramme cumulé

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-28 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cet histogramme cumulatif, c'est la même chose! "polygone cumulatif" me paraît étrange - je pense qu'il s'agit d'une calque.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-28 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Polygone des fréquences/des effectifs: Diagramme obtenu "en joignant par des droites les points dont les abscisses sont les milieux de chaque intervalle de classe et dont les ordonnées sont proportionnelles aux fréquences" (Piéron 1973).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-28 12:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

" Polygone des fréquences cumulées" GHits=190 (donc, peu fréquent)
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3histogramme de la fonction de distribution cumulative
DLyons


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
histogramme de la fonction de distribution cumulative


Explanation:
"Ist das Merkmal künstlich diskret (z.B. Alter), so kann die kumulierte Häufigkeits-
verteilung in Form eines Summenpolygon dargestellt werden. Die kumulierten Häufig-
keiten am Intervallanfang und -ende einer Klasse werden mit einer geraden Linie
verbunden. Dem liegt die Annahme einer gleichmäßigen Verteilung der Messwerte über
das Intervall zugrunde. Der Anstieg des Summenpolygons von Intervallanfang bis -ende
einer Klasse ist proportional der Besetzungshäufigkeit dieser Klasse."

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-08-28 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

www2.jura.uni-hamburg.de/instkrim/.../Grafische_Darstellungen.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-28 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

En traitement d'image: Histogramme cumulé

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-28 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cet histogramme cumulatif, c'est la même chose! "polygone cumulatif" me paraît étrange - je pense qu'il s'agit d'une calque.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-28 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Polygone des fréquences/des effectifs: Diagramme obtenu "en joignant par des droites les points dont les abscisses sont les milieux de chaque intervalle de classe et dont les ordonnées sont proportionnelles aux fréquences" (Piéron 1973).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-28 12:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

" Polygone des fréquences cumulées" GHits=190 (donc, peu fréquent)

DLyons
Ireland
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre aide. Est-ce que "histogramme cumulatif (ou fonction de répartition empirique)" trouvé ici, mais dans un autre contexte, pourrait également convenir ? http://www.infres.enst.fr/~decreuse/TP/tpfar.pdf Parmi mes propositions, aucune ne convenait : "polygone cumulatif" , "polygone des frequences cumulées" ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search