Druckpuffer

French translation: amortisseurs

12:16 Apr 14, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Druckpuffer
Alle motorisierten Zentrierungen haben ein Bremssystem für den Notfall. In einem solchen Falle lässt der Bediener einfach das Gestänge los, so dass die DRUCKPUFFER ausgefahren werden, und die Zentrierung sofort zum Stillstand bringen.

Merci de votre aide.
orianne76
France
Local time: 18:44
French translation:amortisseurs
Explanation:
evtl.???

oder: dispositifs d'arrêt,
weil das letztendlich die Funktion ist?
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 18:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3amortisseurs
Jutta Deichselberger


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
amortisseurs


Explanation:
evtl.???

oder: dispositifs d'arrêt,
weil das letztendlich die Funktion ist?

Jutta Deichselberger
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 376
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou une traduction littérale comme "tampons de compression" pourrait aussi faire l'affaire.
20 mins
  -> Hallo Sylvain!!

agree  giselavigy
44 mins
  -> Danke, Gisela!

agree  Proelec: Oui. J'aurais tendance à ajouter "...agissant par pression (sur les parois)"
8 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search