Hubstift

French translation: tige poussoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hubstift
French translation:tige poussoir
Entered by: Agnesf

12:59 Apr 14, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Hubstift
Die Kühlmittelregeleinheit kann extern mit Sannung versorgt werden und heizt dann ein Wachselement das sich ausdehnt und über einen ***Hubstift*** die Funktion des Thermostates beeinflusst.

Merci beaucoup !
Agnesf
France
Local time: 18:36
tige poussoir
Explanation:
Je n'ai pas de meilleure idée pour le moment.
Voir :
EFA T23
... Une tige poussoir ouvre ou ferme l'arrivée de l'air suivant la position de la
visière. - le bouton de commande de la visière, qu'il suffit d'enfoncer ...
tenues-de-vol.9online.fr/ Monsite/Casques/EFA23/EFA232.htm - 3k

Ou abandonner le "Hub" et mettre "tige de réglage".
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 18:36
Grading comment
Adopté !
Merci beaucoup.
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tige poussoir
Proelec


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tige poussoir


Explanation:
Je n'ai pas de meilleure idée pour le moment.
Voir :
EFA T23
... Une tige poussoir ouvre ou ferme l'arrivée de l'air suivant la position de la
visière. - le bouton de commande de la visière, qu'il suffit d'enfoncer ...
tenues-de-vol.9online.fr/ Monsite/Casques/EFA23/EFA232.htm - 3k

Ou abandonner le "Hub" et mettre "tige de réglage".

Proelec
France
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 773
Grading comment
Adopté !
Merci beaucoup.
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: tige poussoir me semble bien
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search