Schaum-Leichtmetall

French translation: alliage léger; mousse métallique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaum-Leichtmetall
French translation:alliage léger; mousse métallique
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

09:37 Apr 17, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schaum-Leichtmetall
Vorteilhaft wird eine Reduzierung des Gesamtgewichtes der neuen Schrägbohr- Einrichtung angestrebt, insbesondere durch entsprechende Werkstoffwahl, wobei modernen Werkstoffen besonderer Vorzug zu geben ist und wobei zumindest die Basisplatte und der Positionier-Modul vorteilhaft aus einem Leichtmetall-Material oder *Schaum- Leichtmetall*, bevorzugt auf Aluminiumbasis, und/oder aus einem faserverstärkten , formstabilen und schlagfesten Kunststoff-Spritzguss-Material, gefertigt, sind.

est-ce tt simplement mousse métallique, mousse en alliage léger ...?

Merci
elisabeth
alliage léger
Explanation:
En alliage léger hypersilicié. Calotte légèrement bombée. ... Filtre à air sec en mousse de polyuréthane imprégnée d'huile. ...
www.c-neuf.com/ty/tech_.php - 62k

il existe aussi mousse métallique mais pas beaucoup d'occurences

... de "rochage" conduit à des soudures ayant l'aspect d'une mousse métallique . ... la soudure est creuse au lieu de présenter une légère surépaisseur . ...
chalumo29.free.fr/190c.htm - 36k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:18
Grading comment
Merci, j'ai utilisé le terme de mousse.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alliage léger
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alliage léger


Explanation:
En alliage léger hypersilicié. Calotte légèrement bombée. ... Filtre à air sec en mousse de polyuréthane imprégnée d'huile. ...
www.c-neuf.com/ty/tech_.php - 62k

il existe aussi mousse métallique mais pas beaucoup d'occurences

... de "rochage" conduit à des soudures ayant l'aspect d'une mousse métallique . ... la soudure est creuse au lieu de présenter une légère surépaisseur . ...
chalumo29.free.fr/190c.htm - 36k -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Grading comment
Merci, j'ai utilisé le terme de mousse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search