wendeltopf

French translation: ci-dessous

09:25 Apr 22, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanik
German term or phrase: wendeltopf
Das Kontext des Wortes:
Der Nutenisolierautomat AWA-204 ist für das vollautomatische Isolieren der Nuten an Ankern konzipiert.

Das Isoliermaterial wird in Streifenform von einer Rolle abgezogen. Entsprechende Prägungen erhöhen die Stabilität.

Der Wendeltopf ist wahrscheinlich ein Element der Maschine aber können sie mir helfen eine richtige französiche übersetzung zu finden?
Barbara Leboutte
French translation:ci-dessous
Explanation:
juste pour te donner des pistes de recherche, je n'en ai pas le temps maintenant, voici la page du ERNST, Wb der industriellen Technik:

Wendelbohrer m (DIN), Spiralbohrer m (Masch) / foret m hélicoïdal
Wendelfeder f (Uhr) / ressort m spiral, ressort m de renvoi
Wendelförderer m (Förder) / transporteur m hélicoïdal, transporteur m en spirale
wendelförmig adj (Math) / hélicoïdal
Wendelkoppler m (Wellenl) / coupleur m hélicoïdal
Wendelpotentiometer n (Eltronik) / potentiomètre m hélicoïdal
Wendelrohr-Wärmetauscher m (Nukl) / échangeur m de chaleur à tubes hélicoïdaux
Wendelrollenbahn f (Masch) / descenseur m hélicoïdal à rouleaux, toboggan m à rouleaux
Wendelstufe f zwischen geraden Läufen (Treppe) / marche f tournante entre volées droites
Wendeltreppe f (Bau) / escalier m tournant, escalier m en colimaçon, escalier m en vis
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:38
Grading comment
merci pour les pistes, je vais demander au client.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ci-dessous
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ci-dessous


Explanation:
juste pour te donner des pistes de recherche, je n'en ai pas le temps maintenant, voici la page du ERNST, Wb der industriellen Technik:

Wendelbohrer m (DIN), Spiralbohrer m (Masch) / foret m hélicoïdal
Wendelfeder f (Uhr) / ressort m spiral, ressort m de renvoi
Wendelförderer m (Förder) / transporteur m hélicoïdal, transporteur m en spirale
wendelförmig adj (Math) / hélicoïdal
Wendelkoppler m (Wellenl) / coupleur m hélicoïdal
Wendelpotentiometer n (Eltronik) / potentiomètre m hélicoïdal
Wendelrohr-Wärmetauscher m (Nukl) / échangeur m de chaleur à tubes hélicoïdaux
Wendelrollenbahn f (Masch) / descenseur m hélicoïdal à rouleaux, toboggan m à rouleaux
Wendelstufe f zwischen geraden Läufen (Treppe) / marche f tournante entre volées droites
Wendeltreppe f (Bau) / escalier m tournant, escalier m en colimaçon, escalier m en vis


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Grading comment
merci pour les pistes, je vais demander au client.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search