fremdgelagert /eingelagert (rotor)

French translation: à/sur tourillon

05:09 Oct 28, 2005

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: fremdgelagert /eingelagert (rotor)

désolée, je n'ai pas plus de détails. dans une phrase, le rotor d'un moteur est "fremdgelagert" (le Ernst indique "monté sur vilebrequin") et dans la phrase suivante il est "eingelagert" (????).
Merci par avance!

Corinne Gueudelot KudoZ activity Questions: 13 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 30 France
Local time: 13:35

French translation:à/sur tourillon

Explanation:
Dans le site en référence, en passant de "deutsch" à "english" dans le menu en haut à droite, le mot "Eigenlagerung" dans le texte est traduit par "(integral) bearing" ce qui donne "tourillon" en francais.

Selected response from:

Patrick DESPERRIER (X)
Local time: 13:35

Grading comment

merci, ça me donne en effet une idée pour l'un...mais pas pour l'autre (fremdgelagert);-)
merci aussi pour la référence
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stocker à l'extérieur/stocker soi-même

Arlène Geneviève Müller (X)

à/sur tourillon

Patrick DESPERRIER (X)

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

stocker à l'extérieur/stocker soi-même

Explanation:
Si on en suit la racine....
En tout cas eingengelagert c'est du self-stockage (stocker soi-même).
Ou faire stocker au lieu de stocker à l'extérieur.

Arlène Geneviève Müller (X)
Austria
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: French

Grading comment

merci beaucoup d'avoir répondu, mais dans ce domaine (rotor et moteur), ça me paraît peu probable, pense qu'il s'agit plutôt de paliers

The asker has declined this answer
Comment: merci beaucoup d'avoir répondu, mais dans ce domaine (rotor et moteur), ça me paraît peu probable, pense qu'il s'agit plutôt de paliers

7 hrs confidence:

eingelagert

à/sur tourillon

Patrick DESPERRIER (X)
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

Grading comment

merci, ça me donne en effet une idée pour l'un...mais pas pour l'autre (fremdgelagert);-)
merci aussi pour la référence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations