French translation: froissé

11:43 Nov 28, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dispositif d'emballage de tubes
German term or phrase: zusammengeknautscht
Da jedoch die Folienauskleidung praktisch keine Eigensteifigkeit aufweist, hängt entsprechend die Folie immer von der oberen Seitenwand nach unten. Dies führt zu entsprechenden Problemen bei der Einführung der letzten Lage der Tuben. Hierbei wird praktisch immer die Folienauskleidung teilweise *zusammengeknautscht* und sie lässt sich danach kaum noch schliessen. Will man die *zusammengeknautschte* Folie glatt ziehen, so fallen dabei die Tuben heraus.

Local time: 01:22
French translation:froissé
une idée....
Selected response from:

Anne Wegesin (X)
Local time: 01:22
Grading comment
merci j'ai aussi trouvé froncé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3froissé
Anne Wegesin (X)



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

une idée....

Anne Wegesin (X)
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci j'ai aussi trouvé froncé

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  def
15 mins
  -> Merci !

agree  giselavigy: und einen schönen Nachmittag Euch!
37 mins
  -> Merci ! il ne s'annonce pas trop mal, en tous cas le soleil brille en Wetsphalie !

agree  David Baour
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search