Ableger

French translation: distributeur ou alors plieuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableger
French translation:distributeur ou alors plieuse
Entered by: Metin Albayrak

11:50 Jul 28, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Markier- u. Schneidemaschine
German term or phrase: Ableger
"Ein evtl. angeschlossenes externes Gerät (z.B. Ableger) wird nicht aktiviert."

Handelt es sich hier um einen anderen Terminus für "externes Gerät" oder eher um eine Maschine die das Material tatsächlich ablegt??? Es geht um eine Schneidmaschine mit Druckfunktion für Schläuche/Kabel etc...

Irgendwie steh ich "auf dem Schlauch" ;-)
Metin Albayrak
Turkey
distributeur ou alors plieuse
Explanation:
Ableger m 1. (Lt) moissonneuse-javeleuse f; 2. (Typ) distributeur m
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

pour plieuse voir IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:23
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1distributeur ou alors plieuse
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
distributeur ou alors plieuse


Explanation:
Ableger m 1. (Lt) moissonneuse-javeleuse f; 2. (Typ) distributeur m
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005

pour plieuse voir IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: "distributeur", j'adopte merci !
1 min
  -> merci Jean-Chridstophe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search