Vormaß

17:29 Jul 29, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Chasse
German term or phrase: Vormaß
Concerne rectifieuse plane
Rectification automatique axe Y

Für den Vollautomatikbetrieb ist das Abrichten vor Start und das Abrichten bei Vormaß vorgesehen.

Vormaß = Fertigmaß + Schlichtaufmaß

Von der Startposition bis zum Vormaß wird mit der Schruppzustellung zugestellt.

Ab dem Vormaß wird mit der Schlichtzustellung zugestellt bis das Fertigmaß erreicht ist.

Merci beaucoup pour toute aide.
MOS_Trans
Germany
Local time: 09:17


Summary of answers provided
3cote intermédiaire
Daniela Hubrich


  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cote intermédiaire


Explanation:
une idée qui a été confirmée (?) en googlant ...

voir par ex. en-dessous du tableau "rouleaux" ou "planches" - ça parle de rectification.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-08-05 06:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

Merci! Ebauche est d'ailleurs le terme que je connais pour l'usinage de pièces moulées /enlèvement de copeaux et là c'est Vordrehmaß. Ca donne du sens:)


    Reference: http://perso.orange.fr/aps2/MATIERES.htm
Daniela Hubrich
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Merci Danjela pour la recherche. J'ai contacté le client, c'était "l'ébauche".

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search