Sep 8, 2007 11:05
17 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
eingelegten Kurzgang
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Traktor
Den Traktor mit abgestellten Traktormotor, eingelegten Kurzgang und angezogener Feststellbremse parken.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | petite vitesse enclenchée, engagée, en petite vitesse |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
petite vitesse enclenchée, engagée, en petite vitesse
Je suis sûr de ma traduction, mais ne peux pas l'expliquer. Les tracteurs (et les camions) ont des "petites vitesses" intermédiaires (petite première, première, petite seconde, seconde, petite troisième...) ou un petit rapport qui facilite les manoeuvres. Explication sans garantie.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-09-08 11:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pour confirmation, rechercher
"petite vitesse" tracteur
avec Google
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-09-08 11:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pour confirmation, rechercher
"petite vitesse" tracteur
avec Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...