08:18 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sprungschlitten
Die Erfindung betrifft einen Kraftspeicher für einen Laststufenschalter.
Beim bekannten Kraftspeicher sind zwei Führungsstangen vorgesehen, auf denen Aufzugsschlitten als auch Sprungschlitten unabhängig voneinander längsbeweglich gelagert sind.
Der bekannte Kraftspeicher stellt hohe Anforderungen an die Parallelität der Führungsstangen und die Genauigkeit der beweglichen Teile insgesamt, da ein Verklemmen oder auch nur eine Schwergängigkeit von Aufzugs- oder Sprungschlitten unbedingt vermieden werden muss.

Sprungschlitten ?
Local time: 02:15


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search