Aufzugsschlitten

French translation: chariot de remontage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufzugsschlitten
French translation:chariot de remontage
Entered by: Herbie

08:19 Dec 15, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Aufzugsschlitten
Die Erfindung betrifft einen Kraftspeicher für einen Laststufenschalter.
(...)
Beim bekannten Kraftspeicher sind zwei Führungsstangen vorgesehen, auf denen Aufzugsschlitten als auch Sprungschlitten unabhängig voneinander längsbeweglich gelagert sind.
(...)
Der bekannte Kraftspeicher stellt hohe Anforderungen an die Parallelität der Führungsstangen und die Genauigkeit der beweglichen Teile insgesamt, da ein Verklemmen oder auch nur eine Schwergängigkeit von Aufzugs- oder Sprungschlitten unbedingt vermieden werden muss.

Aufzugsschlitten ? Merci.
rogfed
France
Local time: 23:01
chariot de remontage
Explanation:
www.patsnap.com/patents/view/EP0805464B1.html

Ils utilisent cette expression dans ledit brevet, bien que la version francaise semble incomplète ici et là.
Reinhausen se trouve parmi les leaders mondiaux dans le domaine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-15 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Chariot d'armement.
Décrit mieux la fonction de l'appareil.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 23:01
Grading comment
merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2chariot de remontage
Herbie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chariot de remontage


Explanation:
www.patsnap.com/patents/view/EP0805464B1.html

Ils utilisent cette expression dans ledit brevet, bien que la version francaise semble incomplète ici et là.
Reinhausen se trouve parmi les leaders mondiaux dans le domaine.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-15 10:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Chariot d'armement.
Décrit mieux la fonction de l'appareil.

Herbie
Germany
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search