anstreifen

French translation: touche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anstreifen
French translation:touche
Entered by: MOS_Trans

10:49 Dec 15, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Moteurs
German term or phrase: anstreifen
Die Läufer des Motors müssen ohne anzustreifen gedreht werden können.

Rotoren-Anstreifer

Je cherche le terme consacré pr. anstreifen / Anstreifer
ou
une explication, je ne connais pas ce terme.

Merci de vos lumières (c'est urgent!).
MOS_Trans
Germany
Local time: 14:13
touche
Explanation:
Nennt man z.B. so bei Turbinenschaufelblättern.

Sonst noch denkbar, aber genereller:
- contact (accidentel)
- interférence (eher Werkstattjargon)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-15 11:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ein schönes Beispiel im Kontext, wie ich ihn kenne (Turbinenrotor):
http://master-mega-gm.insa-lyon.fr/stages/liens/234.pdf
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 14:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4touche
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anstreifen, Anstreifer
touche


Explanation:
Nennt man z.B. so bei Turbinenschaufelblättern.

Sonst noch denkbar, aber genereller:
- contact (accidentel)
- interférence (eher Werkstattjargon)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-15 11:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ein schönes Beispiel im Kontext, wie ich ihn kenne (Turbinenrotor):
http://master-mega-gm.insa-lyon.fr/stages/liens/234.pdf

Schtroumpf
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 357
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search