im Quadrat abnehmen

French translation: diminue selon le quarré de la vitesse

16:37 Nov 15, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Auffahrunfällen
German term or phrase: im Quadrat abnehmen
"Die Aufprall-Energie nimmt mit der Verminderung der Geschwindigkeit im Quadrat ab."
Local time: 04:31
French translation:diminue selon le quarré de la vitesse
Selected response from:

Michel Forster
Local time: 04:31
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2diminue selon le quarré de la vitesse
Michel Forster



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diminue selon le quarré de la vitesse


Michel Forster
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: explication sèche, classique, convaincante - bravo!
48 mins
  -> Merci Herbie. J'ai fait mes études à la TU Berlin : ça rigolait pas !

agree  laurgi: Sympa, ça fait penser à Quarré-les-Tombes, sympathique bourg morvandiau (prrononcer en rroulant les rrr)
3 hrs
  -> Merci Laurgi. Se sont ils enfin aperçu que c'est plus facile de les faire rectangulaires ?

neutral  Geneviève von Levetzow: carré
15 hrs
  -> Merci Geneviève, je quommande tout de suite un quorrecteur orthographique au Père Noël
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search