Bergebetrieb

19:29 Dec 15, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bergebetrieb
Contexte : "Fehlertexte"
abréviations et mots-clés. se rapporte à une chargeuse sur pneus

"Bergebetrieb: Betriebsart, die das Bergen der Maschine aus dem Gefahrenbereich ermöglicht"

Merci de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 10:54


Summary of answers provided
4exploitation hors zone dangereuse (selon la classification ATEX)
Marcombes
3mode dépannage, mode remorquage
Schtroumpf


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mode dépannage, mode remorquage


Explanation:
Au moins pour les matériels militaires, c'est bien ça :
"Bergepanzer III - Matériels terrestres 39/45
www.materielsterrestres39-45.fr/fr/index.php/chars.../190.....
Pour secourir un véhicule, et procéder au remorquage, le Bergepanzer III traînait un lourd treuil sur une remorque, et il avait devant lui une sorte d'ancre ..."
Comme il s'agit de matériels lourds hors voirie, j'oserais volontiers transposer au civil.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Char_de_d%C3%A9pannage_DNG/DCL
Schtroumpf
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exploitation hors zone dangereuse (selon la classification ATEX)


Explanation:
Exemples de détermination des zones ATEX dans les usines de ... les mesures techniques et organisationnelles appropriées au type d'exploitation et ...... Cette action de prévention s'attachera en premier lieu à mettre hors zones ATEX

Figure 11 : Exemple de chargeuse sur pneus . ... Tableau 4 : Classification des zones ATEX .

--------------------------------------------------
Note added at 27 jours (2017-01-11 20:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le personnel permanent et temporaire est formé : risques ATEX, risques ... extrêmement inflammables en quantités dangereuses à raison de 11kg ...... Berge.

Depuis le 1er juillet 2003, les directives nouvelles approches ATEX ... Gaz, vapeurs et brouillards : zones 0 (danger permanent), 1 (danger potentiel) & 2 ...

Marcombes
France
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Bonsoir, je ne pense pas qu'il soit question de zone ATEX ici

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search