Blase

French translation: ballon (collecteur, tambour)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blase
French translation:ballon (collecteur, tambour)
Entered by: Johannes Gleim

18:11 Dec 4, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Blase
Bonjour,

Je travaille sur un texte portant sur l'entretien des machines de nettoyage à sec.

Le mot "Blase" revient un peu partout et je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français pour cette pièce de la machine. "Blase" apparaît en lien avec le filtre à boutons, le tambour, les autres filtres, le distillateur. Ce serait un élément dans lequel on peut apparemment pomper le solvant.

Si cela vous aide à m'aider, j'ai réussi à trouver ce document avec un schéma éclaté très détaillé d'une telle machine (page 2/4) : http://www.cttn-iren.com/pdf/publication_76.pdf

Quelqu'un aurait-il des idées ?

A vot' bon cœur, M'sieurs, Dames ! :)

Eric
Ericsen
Local time: 15:58
ballon (collecteur, tambour)
Explanation:
Eine Brennblase (Brennkessel) ist ein meist aus Kupfer geformter Hohlkörper, der zur Destillation, man spricht hierbei vom Brennen, von niederalkoholischen und trüben Flüssigkeiten mit 5 bis 15 Vol.-% (z. B. Bier oder Wein) zu klaren Spirituosen wie Whisky oder Cognac verwendet wird.
:
Blick in die Brennblase mit Maische und Rührwerk
:
Brennblasen können sich in ihrer Form und Dimension erheblich voneinander unterscheiden. Generell besitzen sie aber einen wuchtigen, kugeligen Fuß, von dem ein unterschiedlich langer Hals nach oben abgeht. Hals und Fuß sind zumeist durch entweder eine zusätzliche Wulst oder aber eine Taille voneinander getrennt. Der Hals selbst verjüngt sich nach oben immer mehr und knickt schließlich um über 90° nach unten ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Brennblase
(Leider ohne französische Schwesterseite)

La distillation est un procédé de séparation de mélange de substances liquides dont les températures d'ébullition sont différentes. Elle permet de séparer les constituants d'un mélange homogène. Sous l'effet de la chaleur ou d'une faible pression (loi des gaz parfaits), les substances se vaporisent successivement, et la vapeur obtenue est liquéfiée pour donner le distillat.
:
Distillation simple sans la colonne à fractionner, souvent utilisée par les chimistes.
1. source de chaleur (ici, un bec Bunsen)
2. ballon à distiller
3. tête de distillation
:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Distillation

En chimie, un ballon est un récipient généralement en verre borosilicate de forme sphérique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ballon_(chimie)

Ballon de distillation d'Engler, DURAN®
Grâce à l'épaisseur constante de leur paroi, les ballons à distiller d'Engler conviennent parfaitement à la distillation et au chauffage.
Conforme aux exigences des normes ASTM D86 et DIN EN ISO 3405 pour la distillation de produits pétroliers.
http://shop.llg.de/info632_lang_FR.htm

drum – ballon m ; collecteur m ; cylindre métallique ; réservoir sou pression ; tambour m ; tonnelet m.
dry boiling point : point d’ébullition à sec, température pour laquelle le fond du ballon de distillation apparaît sec.
dry cleaning solvent: solvant pour nettoyage à sec, hydrocarbure chloré utilisé pour le nettoyage des vêtements.
https://books.google.de/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA168&lpg=P...
(Dictionnaire du pétrole et autres source d’énergie)

Dans l'expérience C2.4.3.3, la distillation de la vapeur d'eau permet d'isoler les parfums et substances aromatiques de morceaux de plantes fragmentés. Les parfums et arômes volatils sont entraînés par la vapeur brûlante. De plus, la solubilité dans l'eau de ces huiles essentielles dépend de la température. Elles sont dissoutes dans l'eau brûlante du récipient collecteur. Lors du refroidissement dans le dispositif de distillation, l'eau et l'huile essentielle se dissocient à nouveau. Ainsi, il est possible de séparer aisément l'huile de l'eau qui sert de solvant.
https://www.leybold-shop.fr/vc2-4-3-3.html

oder auch "tambour", falls perforiert:

PERFORATION DE TAMBOUR BREVETÉE
Vous obtenez des résultats de nettoyage optimum par le nouveau système de séchage. Dans ses machines, BÖWE utilise une perforation du tambour dynamique, brevetée, qui laisse beaucoup mieux passer l'air pour réaliser un séchage rapide, efficace, même avec des Meilleur séchage par circulation d'air optimisée vêtements fragiles.
https://docplayer.fr/63151131-Le-nouveau-standard-px16-px19-...

die Frage ist nur, wie diese Blase aussieht und ob sie statisch oder dynamisch ist. Je nachdem ist der eine oder andere Begriff besser geeignet.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ballon (collecteur, tambour)
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ballon (collecteur, tambour)


Explanation:
Eine Brennblase (Brennkessel) ist ein meist aus Kupfer geformter Hohlkörper, der zur Destillation, man spricht hierbei vom Brennen, von niederalkoholischen und trüben Flüssigkeiten mit 5 bis 15 Vol.-% (z. B. Bier oder Wein) zu klaren Spirituosen wie Whisky oder Cognac verwendet wird.
:
Blick in die Brennblase mit Maische und Rührwerk
:
Brennblasen können sich in ihrer Form und Dimension erheblich voneinander unterscheiden. Generell besitzen sie aber einen wuchtigen, kugeligen Fuß, von dem ein unterschiedlich langer Hals nach oben abgeht. Hals und Fuß sind zumeist durch entweder eine zusätzliche Wulst oder aber eine Taille voneinander getrennt. Der Hals selbst verjüngt sich nach oben immer mehr und knickt schließlich um über 90° nach unten ab.
https://de.wikipedia.org/wiki/Brennblase
(Leider ohne französische Schwesterseite)

La distillation est un procédé de séparation de mélange de substances liquides dont les températures d'ébullition sont différentes. Elle permet de séparer les constituants d'un mélange homogène. Sous l'effet de la chaleur ou d'une faible pression (loi des gaz parfaits), les substances se vaporisent successivement, et la vapeur obtenue est liquéfiée pour donner le distillat.
:
Distillation simple sans la colonne à fractionner, souvent utilisée par les chimistes.
1. source de chaleur (ici, un bec Bunsen)
2. ballon à distiller
3. tête de distillation
:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Distillation

En chimie, un ballon est un récipient généralement en verre borosilicate de forme sphérique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ballon_(chimie)

Ballon de distillation d'Engler, DURAN®
Grâce à l'épaisseur constante de leur paroi, les ballons à distiller d'Engler conviennent parfaitement à la distillation et au chauffage.
Conforme aux exigences des normes ASTM D86 et DIN EN ISO 3405 pour la distillation de produits pétroliers.
http://shop.llg.de/info632_lang_FR.htm

drum – ballon m ; collecteur m ; cylindre métallique ; réservoir sou pression ; tambour m ; tonnelet m.
dry boiling point : point d’ébullition à sec, température pour laquelle le fond du ballon de distillation apparaît sec.
dry cleaning solvent: solvant pour nettoyage à sec, hydrocarbure chloré utilisé pour le nettoyage des vêtements.
https://books.google.de/books?id=tmKPXhfkzgMC&pg=PA168&lpg=P...
(Dictionnaire du pétrole et autres source d’énergie)

Dans l'expérience C2.4.3.3, la distillation de la vapeur d'eau permet d'isoler les parfums et substances aromatiques de morceaux de plantes fragmentés. Les parfums et arômes volatils sont entraînés par la vapeur brûlante. De plus, la solubilité dans l'eau de ces huiles essentielles dépend de la température. Elles sont dissoutes dans l'eau brûlante du récipient collecteur. Lors du refroidissement dans le dispositif de distillation, l'eau et l'huile essentielle se dissocient à nouveau. Ainsi, il est possible de séparer aisément l'huile de l'eau qui sert de solvant.
https://www.leybold-shop.fr/vc2-4-3-3.html

oder auch "tambour", falls perforiert:

PERFORATION DE TAMBOUR BREVETÉE
Vous obtenez des résultats de nettoyage optimum par le nouveau système de séchage. Dans ses machines, BÖWE utilise une perforation du tambour dynamique, brevetée, qui laisse beaucoup mieux passer l'air pour réaliser un séchage rapide, efficace, même avec des Meilleur séchage par circulation d'air optimisée vêtements fragiles.
https://docplayer.fr/63151131-Le-nouveau-standard-px16-px19-...

die Frage ist nur, wie diese Blase aussieht und ob sie statisch oder dynamisch ist. Je nachdem ist der eine oder andere Begriff besser geeignet.

Johannes Gleim
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search