International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

cf phrase

French translation: proposition

09:12 Apr 6, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: cf phrase
"Bei allen Arbeiten, die den Betrieb, die Produktionsanpassung, die Umrüstung oder die Einstellung der Maschine/ Anlage und ihrer sicherheitsbedingten Einrichtungen sowie, Inspektion, Wartung und Reparatur betreffen."

Contexte:consignes de sécurité

J'ai beau tourner cette phrase dans tous les sens, je ne suis pas satisfaite du résultat...J'ai besoin de votre aide les Proziens!Merci d'avance!
LnP
Local time: 15:48
French translation:proposition
Explanation:
Pour tous les travaux effectués aussi bien dans le cadre de l'exploitation, de l'adaptation de la production, de la transformation ou mise en place de matériels ou équipements (y compris leurs dispositifs sécuritaires) que dans les domaines du contrôle, de l'entretien et de la réparation.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 09:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: mon objectif est d\'offrir une pièce à casser. C\'est comme ceal qu\'on arrivera à la bonne solution

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 15:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai un seul regret - que tous critiquent - et à juste titre - mais que personne ne propose rien d\'autre
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:48
Grading comment
Merci d'avoir essuyé les plâtres!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2proposition
CMJ_Trans (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proposition


Explanation:
Pour tous les travaux effectués aussi bien dans le cadre de l'exploitation, de l'adaptation de la production, de la transformation ou mise en place de matériels ou équipements (y compris leurs dispositifs sécuritaires) que dans les domaines du contrôle, de l'entretien et de la réparation.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 09:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: mon objectif est d\'offrir une pièce à casser. C\'est comme ceal qu\'on arrivera à la bonne solution

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-06 15:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai un seul regret - que tous critiquent - et à juste titre - mais que personne ne propose rien d\'autre

CMJ_Trans (X)
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci d'avoir essuyé les plâtres!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: pas d'accord avec "Einstellung der Maschine.... Einrichtungen): Umrüstung au sens de "changement d'outillage ou réglage de la machine/de l'installation et de ses dispositifs de sécurité". Quand il s'agit de consignes de sécurité, l'élégance ne prime pas !
3 mins
  -> oui mais cela alourdit drôlement la phrase

agree  giselavigy: d'accord avec Claire
56 mins

neutral  Geneviève von Levetzow: il vaut mieux une phrase lourde que des collaborateurs blessés
2 hrs
  -> je constate cependant que personne d'autre n'a voulu courir de risque...... j'essaie de faire avancer le schmilblick

agree  Christian Fournier: d'accord avec Claire et Geneviève, la traduction proposée par Claire est la bonne
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search