Weghebel

French translation: bras de mesure

15:07 Apr 9, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Weghebel
Beachten Sie beim Einbau der Nieteinheit RNE mit STF, dass die Sensorik (Drucktransmitter, Initiator und Weghebel für das Längenmesssystem) nicht verstellt oder beschädigt wird!

Donc sur une riveteuse. Sur le dessin en dessous, il semble que ce Weghebel soit un bras ou un portique, mais rien n'est moins sûr.

Une idée ?
Sylvain Leray
Local time: 01:12
French translation:bras de mesure
Explanation:
Acquisition des points de travail à l'aide du bras de mesure ... Un bras de mesure tridimensionnel décrit « hors ligne » la tâche du robot. ...
www.techniques-ingenieur.fr/ affichage/DispIntro.asp?nGcmId=IN15 - 24k -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 16:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Weg c\'est le déplacement ici, d\'où la mesure mais tu le sais, je présume ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 16:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------

La maniabilité des bras de mesure ROMER est idéale pour le contrôle de pièces de ... qui est à l\'origine de la création du bras de mesure en 1986. ...
www.romer.fr/FRgeometrique.htm - 18k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:12
Grading comment
Merci, j'attends toujours la confirmation du client...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bras de mesure
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bras de mesure


Explanation:
Acquisition des points de travail à l'aide du bras de mesure ... Un bras de mesure tridimensionnel décrit « hors ligne » la tâche du robot. ...
www.techniques-ingenieur.fr/ affichage/DispIntro.asp?nGcmId=IN15 - 24k -

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 16:23:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Weg c\'est le déplacement ici, d\'où la mesure mais tu le sais, je présume ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 16:54:07 (GMT)
--------------------------------------------------

La maniabilité des bras de mesure ROMER est idéale pour le contrôle de pièces de ... qui est à l\'origine de la création du bras de mesure en 1986. ...
www.romer.fr/FRgeometrique.htm - 18k -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 796
Grading comment
Merci, j'attends toujours la confirmation du client...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Exact ! Salut Michael...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search