Einwegelektroden

French translation: électrodes à usage unique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einwegelektroden
French translation:électrodes à usage unique
Entered by: Adrien Esparron

08:54 Jan 28, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
German term or phrase: Einwegelektroden
Bonjour à tous !

Dans le descriptif d'un appareil portable pour ECG, je trouve deux types d'électrodes. Elektroden tout court et Einwegelektroden. Je vois très bien à quoi ressemblent ces électrodes, mais ne trouve pas l'équivalent dans les notices en français de produits similaires. Existe-t-il un terme précis en français ?

Merci par avance pour votre aide.
Adrien Esparron
Local time: 14:30
électrodes à usage unique
Explanation:
#
Appels d'offres : achat d'électrodes à usage unique adulte pour ...
Appels d'offres Sécurité incendieS.DIS de la Moselle - achat d'électrodes à usage unique adulte pour les défibrillateurs semi-automatiques heastart fr et ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-achat-electrodes-us... - En cache
#
free-med.com :toute la gamme d' electrodes à usage unique
Une gamme complète d'électrodes à usage unique pour electrocardiographes (ECG) : électrodes autocollantes, prégélifiées à pression, à pontet ou avec ...
www.free-med.com/shopdisplayproducts.asp?.


Einweg-
in Wortverbindungen - mots composés
à usage unique
perdu
perdue
à jeter
jetable
non recyclable
non réutilisable

WYHLIDAL 2008
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:30
Grading comment
Merci à tous pour la confirmation et le soutien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3électrodes à usage unique
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
électrodes à usage unique


Explanation:
#
Appels d'offres : achat d'électrodes à usage unique adulte pour ...
Appels d'offres Sécurité incendieS.DIS de la Moselle - achat d'électrodes à usage unique adulte pour les défibrillateurs semi-automatiques heastart fr et ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-achat-electrodes-us... - En cache
#
free-med.com :toute la gamme d' electrodes à usage unique
Une gamme complète d'électrodes à usage unique pour electrocardiographes (ECG) : électrodes autocollantes, prégélifiées à pression, à pontet ou avec ...
www.free-med.com/shopdisplayproducts.asp?.


Einweg-
in Wortverbindungen - mots composés
à usage unique
perdu
perdue
à jeter
jetable
non recyclable
non réutilisable

WYHLIDAL 2008

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous pour la confirmation et le soutien !
Notes to answerer
Asker: Merci Michael. J'avais bien cette notion d'usage unique, mais je n'ai pas poussé la logique assez loin !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
13 mins
  -> danke und einen schönen guten Morgen zurück :-)

agree  Andrea Roux
18 mins
  -> merci jeune femme

agree  tLcnet
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search