Staudruck oder zu langes Stauen

French translation: pression dynamique ou trop longue stase

08:20 Aug 25, 2017
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / coagulation sanguine
German term or phrase: Staudruck oder zu langes Stauen
Die Prothrombinfragmente (F 1+2) sind erhöht. Erhöhte Konzentrationen deuten auf eine vorliegende Hyperkoagulabilität hin. Allerdings führt zu hoher Staudruck oder zu langes Stauen bei der Venenpunktion zu einer artifiziellen Gerinnungsaktivierung.
orgogozo
France
Local time: 18:18
French translation:pression dynamique ou trop longue stase
Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pression_dynamique
on parle de "stase veineuse" : http://www.phlebite.org/stase-veineuse
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pression dynamique ou trop longue stase
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pression dynamique ou trop longue stase


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pression_dynamique
on parle de "stase veineuse" : http://www.phlebite.org/stase-veineuse

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Par conséquent, on obtient la pression de stagnation : , où et sont respectivement la pression et la vitesse de l'écoulement - http://res-nlp.univ-lemans.fr/NLP_C_M02_G02/co/Contenu_26.ht...
59 mins
  -> merci, Spielenschach1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search