Herzschwäche

French translation: insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche - cardiomyopathie du péripartum

10:09 Jan 20, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / article médical
German term or phrase: Herzschwäche
Die peripartale Kardiomyopathie (PPCM) bezeichnet eine um den Entbindungszeitpunkt herum auftretende Herzschwäche bei zuvor gesunden Frauen.
Peut-on parler d'insuffisance cardiaque dans ce contexte ?
orgogozo
France
Local time: 18:29
French translation:insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche - cardiomyopathie du péripartum
Explanation:
Merci, Jean Marie!

La cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP) désigne une insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche survenant au moment de l'accouchement chez des femmes auparavant en bonne santé.

cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP): insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche

sources:

Cardiomyopathie du péripartum : une entité multiple - EM|consulte
www.em-consulte.com/en/article/727680
La cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP) est une cardiopathie dilatée hypocinétique survenant pendant ou au décours d'une grossesse et définie par une insuffisance cardiaque associée à signes échographiques de dysfonction ventriculaire gauche (fraction d’éjection<45 %) sans autres causes identifiées.

JIM.fr - Formes sévères de la cardiomyopathie du péripartum : y- a-t ...
https://www.jim.fr/...cardiomyopathie...peripartum.../docume...
La cardiomyopathie du péripartum (CMPP) est une affection cardiaque gravissime qui menace potentiellement le pronostic vital. Elle survient volontiers chez des femmes jeunes sans antécédents cardiaques et, par ailleurs, en parfaite santé avant la survenue de cette cardiopathie.

JIM.fr - Des cas de cardiomyopathie du péripartum à fonction ...
www.jim.fr/...cardiomyopathie...peripartum.../document_actu... -
Or, des cas épars de cardiomyopathie du péripartum à fonction systolique ventriculaire gauche conservée (FEVG ≥ 55 %) ont été rapportés occasionnellement dans la littérature.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:29
Grading comment
Merci Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche - cardiomyopathie du péripartum
andres-larsen
Summary of reference entries provided
cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP): insuffisance cardiaque à dysfonction ventriculaire gauche
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche - cardiomyopathie du péripartum


Explanation:
Merci, Jean Marie!

La cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP) désigne une insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche survenant au moment de l'accouchement chez des femmes auparavant en bonne santé.

cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP): insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche

sources:

Cardiomyopathie du péripartum : une entité multiple - EM|consulte
www.em-consulte.com/en/article/727680
La cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP) est une cardiopathie dilatée hypocinétique survenant pendant ou au décours d'une grossesse et définie par une insuffisance cardiaque associée à signes échographiques de dysfonction ventriculaire gauche (fraction d’éjection<45 %) sans autres causes identifiées.

JIM.fr - Formes sévères de la cardiomyopathie du péripartum : y- a-t ...
https://www.jim.fr/...cardiomyopathie...peripartum.../docume...
La cardiomyopathie du péripartum (CMPP) est une affection cardiaque gravissime qui menace potentiellement le pronostic vital. Elle survient volontiers chez des femmes jeunes sans antécédents cardiaques et, par ailleurs, en parfaite santé avant la survenue de cette cardiopathie.

JIM.fr - Des cas de cardiomyopathie du péripartum à fonction ...
www.jim.fr/...cardiomyopathie...peripartum.../document_actu... -
Or, des cas épars de cardiomyopathie du péripartum à fonction systolique ventriculaire gauche conservée (FEVG ≥ 55 %) ont été rapportés occasionnellement dans la littérature.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Andres
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP): insuffisance cardiaque à dysfonction ventriculaire gauche

Reference information:
cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP): insuffisance cardiaque à dysfonction systolique ventriculaire gauche

Cardiomyopathie du péripartum : une entité multiple - EM|consulte
www.em-consulte.com/en/article/727680
La cardiomyopathie du péripartum (CMP-PP) est une cardiopathie dilatée hypocinétique survenant pendant ou au décours d'une grossesse et définie par une insuffisance cardiaque associée à signes échographiques de dysfonction ventriculaire gauche (fraction d’éjection<45 %) sans autres causes identifiées.

JIM.fr - Formes sévères de la cardiomyopathie du péripartum : y- a-t ...
https://www.jim.fr/...cardiomyopathie...peripartum.../docume...
La cardiomyopathie du péripartum (CMPP) est une affection cardiaque gravissime qui menace potentiellement le pronostic vital. Elle survient volontiers chez des femmes jeunes sans antécédents cardiaques et, par ailleurs, en parfaite santé avant la survenue de cette cardiopathie.

JIM.fr - Des cas de cardiomyopathie du péripartum à fonction ...
www.jim.fr/...cardiomyopathie...peripartum.../document_actu... -
Or, des cas épars de cardiomyopathie du péripartum à fonction systolique ventriculaire gauche conservée (FEVG ≥ 55 %) ont été rapportés occasionnellement dans la littérature.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Merci Andres. Une réponse ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search