bietet sich die Merkhilfe an

French translation: on propose le moyen mnémotechnique / la mnémotechnique / l'aide-mémoire

16:04 Jan 22, 2019
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / article médical, conseils d\'orientation
German term or phrase: bietet sich die Merkhilfe an
Als Orientierungshilfe, wann Patienten spätestens zu einem HI-Spezialisten geschickt werden sollen, bietet sich die Merkhilfe «I need help « an.
orgogozo
France
Local time: 14:56
French translation:on propose le moyen mnémotechnique / la mnémotechnique / l'aide-mémoire
Explanation:
À titre indicatif, lorsque les patients doivent être envoyés au plus tard à un spécialiste de l'insuffisance cardiaque, on propose le moyen mnémotechnique / la mnémotechnique / l'aide-mémoire "J'ai besoin d'aide".

sources:

Le pupazzo - Page 18 -
https://books.google.com/books?isbn=2829301633 -
Béatrice Alcalá, ‎John Townsend - 1997
LE CERVEAU LES MNÉMOTECHNIQUES Il existe plusieurs moyens pour aider la mémoire. Les Allemands les appellent "ponts d'âne" (Eselsbrùcke) parce ...

Les moyens mnémotechniques | apprendreaapprendre.com
https://www.apprendreaapprendre.com/.../mnemotechnique-mem.....
13 mar. 2017 - Quels sont les différents moyens ou procédés mnémotechniques ? Voici un petit ... Les moyens mnémotechniques : l'art d'aider la mémoire.

8 techniques pour créer ses propres moyens mnémotechniques
apprendreaeduquer.fr/8-techniques-pour-aider-ses-enfants-creer-l...
19 feb. 2015 - 8 techniques pour aider ses enfants à créer leurs propres moyens ... livre Objectif mémoire de Hélène Weber que ce moyen mnémotechnique ...

Mémoire professionnel « Dans quelle mesure le rituel du ... - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/43667536.pdf
I Magnenat - ‎2013 - ‎
professionnel, en particulier M. Perrin, notre directeur de mémoire, pour son aide et sa grande disponibilité ...... Pour que ce dessin devienne une aide mnémotechnique, il faut tout d'abord l'expliquer aux enfants, leur ...... J'ai besoin d'aide.

Eselsbrücke — Wiktionnaire
https://fr.wiktionary.org/wiki/Eselsbrücke
Pense-bête, astuce, moyen mnémotechnique. Du musst dir eine Eselsbrücke bauen. - Il faut que tu te fasses un ... Pompe, antisèche, aide-mémoire frauduleux.

Les Sept Vies de Gaspard Noël - Lire en ligne
https://lirenligne.net/...a.../LES SEPT VIES DE GASPARD NOËL...
... adulte, son journal, loin de l'aider, brouillait en réalité sa propre mémoire, il lui volait ses souvenirs en les ayant immortalisés définitivement. Ce qui aurait ...... mnémotechniques assez simples pour se rappeler une quinzaine ...... d'insuffisance cardiaque ou étant sous traitement. Honnêtement ...... Là, j'ai besoin d'aide sinon.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1on propose le moyen mnémotechnique / la mnémotechnique / l'aide-mémoire
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
on propose le moyen mnémotechnique / la mnémotechnique / l'aide-mémoire


Explanation:
À titre indicatif, lorsque les patients doivent être envoyés au plus tard à un spécialiste de l'insuffisance cardiaque, on propose le moyen mnémotechnique / la mnémotechnique / l'aide-mémoire "J'ai besoin d'aide".

sources:

Le pupazzo - Page 18 -
https://books.google.com/books?isbn=2829301633 -
Béatrice Alcalá, ‎John Townsend - 1997
LE CERVEAU LES MNÉMOTECHNIQUES Il existe plusieurs moyens pour aider la mémoire. Les Allemands les appellent "ponts d'âne" (Eselsbrùcke) parce ...

Les moyens mnémotechniques | apprendreaapprendre.com
https://www.apprendreaapprendre.com/.../mnemotechnique-mem.....
13 mar. 2017 - Quels sont les différents moyens ou procédés mnémotechniques ? Voici un petit ... Les moyens mnémotechniques : l'art d'aider la mémoire.

8 techniques pour créer ses propres moyens mnémotechniques
apprendreaeduquer.fr/8-techniques-pour-aider-ses-enfants-creer-l...
19 feb. 2015 - 8 techniques pour aider ses enfants à créer leurs propres moyens ... livre Objectif mémoire de Hélène Weber que ce moyen mnémotechnique ...

Mémoire professionnel « Dans quelle mesure le rituel du ... - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/43667536.pdf
I Magnenat - ‎2013 - ‎
professionnel, en particulier M. Perrin, notre directeur de mémoire, pour son aide et sa grande disponibilité ...... Pour que ce dessin devienne une aide mnémotechnique, il faut tout d'abord l'expliquer aux enfants, leur ...... J'ai besoin d'aide.

Eselsbrücke — Wiktionnaire
https://fr.wiktionary.org/wiki/Eselsbrücke
Pense-bête, astuce, moyen mnémotechnique. Du musst dir eine Eselsbrücke bauen. - Il faut que tu te fasses un ... Pompe, antisèche, aide-mémoire frauduleux.

Les Sept Vies de Gaspard Noël - Lire en ligne
https://lirenligne.net/...a.../LES SEPT VIES DE GASPARD NOËL...
... adulte, son journal, loin de l'aider, brouillait en réalité sa propre mémoire, il lui volait ses souvenirs en les ayant immortalisés définitivement. Ce qui aurait ...... mnémotechniques assez simples pour se rappeler une quinzaine ...... d'insuffisance cardiaque ou étant sous traitement. Honnêtement ...... Là, j'ai besoin d'aide sinon.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search