Aufsatz

French translation: embout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufsatz
French translation:embout
Entered by: Jeanne Talcone

15:01 Mar 26, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / photosensibilisateur
German term or phrase: Aufsatz
Im Anschluss an den Spülvorgang mit dem XX-Therapielaser Serie TL oder ME-TL die eingefärbten Oberflächen bestrahlen.

Folgende Therapiezeiten sind je nach verwendetem Gerät erforderlich:

Die angegebenen Therapiezeiten beziehen sich auf das jeweilige Gerät bei Anwendung mit folgendem Zubehör: AS 1, AS 2, LL-45, LL-PARO, LL-400, LL-600.
Bei Anwendung ohne Aufsatz ist die Bestrahlungszeit zu halbieren!
Jeanne Talcone
France
Local time: 05:16
embout
Explanation:
contexte dentisterie laser:

"A l'extrémité des fibres et des bras se placent généralement de petits embouts de traitement amovibles permettant un excellent accès opératoire (...)"

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-03-26 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.conbio.fr/dentisterie.php
Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4embout
Elodie Brun


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embout


Explanation:
contexte dentisterie laser:

"A l'extrémité des fibres et des bras se placent généralement de petits embouts de traitement amovibles permettant un excellent accès opératoire (...)"

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-03-26 15:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.conbio.fr/dentisterie.php


    Reference: http://najib-spectroptique.yolasite.com/najib-laser-dentiste...
Elodie Brun
France
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search