Bewegung der Kiefer zueinander

18:16 Nov 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / articulateur
German term or phrase: Bewegung der Kiefer zueinander
Anschließend kann die Bewegung der Kiefer zueinander simuliert werden, was zur Anfertigung von Zahnersatz, Teil- und Totalprothesen oder Schienen unerlässlich ist.
relation intermaxillaire ?
orgogozo
France
Local time: 18:13


Summary of answers provided
3movimento das mandibulas uma contra a outra
José Patrício


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movimento das mandibulas uma contra a outra


Explanation:
movimento da mandibula em relação ao maxilar superior/movimento das mandibulas uma contra a outra/movimento da mandibula contra o maxilar superior

usa-se a palavra maxilar (por exemplo, maxilar inferior, nos mamíferos) para designar também a mandíbula. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Mandíbula
Abertura e Fechamento da mandibula – https://www.youtube.com/watch?v=kJ5TD1nsOh4
Como Liberar Sua Mandíbula em Casa - https://www.youtube.com/watch?v=xR21nkMe_aQ
O movimento da mandíbula em relação ao maxilar superior, durante a mastigação, pode ser observado com o dispositivo reprsentado na figura 327 - https://books.google.pt/books?id=RQCRt8kReikC&pg=PA114&lpg=P...
Se a cabeça for inclinada para trás, a relação maxila–mandíbula se modificará - http://www.anatomiafacial.com/posicoes-e-movimentos-da-mandi...






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-14 19:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, corrigir a resposta: movimento dos maxilares um contra o outro e não movimento das mandíbulas já que se usa a palavra maxilar para designar também a mandíbula e não o oposto (mandíbula=maxilar inferior)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2017-11-16 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

encore: excusez moi: la réponse c'est en frnçais: la voilá
RÉPONSE
articulation de la mâchoire/mouvement de la mandibule (mâchoire inférieure) contre le maxillaire (mâchoire supérieure)
L'articulation de la mâchoire vous permet notamment d'ouvrir la bouche, de mastiquer et de bâiller, mais aussi de mordre, de chanter, de mâcher de la gomme et de manifester votre colère en utilisant certains muscles. -
Chez les mammifères, la mâchoire inférieure est le composant mobile qui articule au processus postérieur, ou rami (singulier ramus), avec les os temporaux du squelette de chaque côté.
Chez les vertébrés, la mandibule forme la mâchoire inférieure et s'articule avec le crâne au niveau de l'articulation mandibulaire. C'est elle qui porte les dents inférieures qui s'opposent aux dents de la mâchoire supérieur - https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandibule
L'os maxillaire et la mandibule constituent la mâchoire humaine - https://fr.wikipedia.org/wiki/Mâchoire
La mâchoire supérieure, ou maxillaire, est plus ou moins fixée au squelette, et est composée de deux os, qui sont fusionnés dans la ligne médiane par une suture. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Mâchoire
Mâchoire inférieure humaine ou mandibule, vue de face - même link
Le terme « mâchoires » est aussi appliqué au sens large aux structures constituant la voûte de la bouche et servant à l’ouvrir et à la fermer. - idem
La mâchoire est fondamentalement destinée à l’obtention, au transport à la bouche et/ou au traitement initial (mastication) de la nourriture. - id


José Patrício
Portugal
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  franglish: Ins Französische, nicht ins Portugesische zu übersetzen!
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search