Drüsenöffnung

French translation: orifices de(s) glandes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drüsenöffnung
French translation:orifices de(s) glandes
Entered by: raoul weiss

17:56 Apr 14, 2005
German to French translations [PRO]
Medical (general) / vulgarisation sexologique
German term or phrase: Drüsenöffnung
"...da jede Körperöffnung ausgeleuchtet und jede noch so kleine Pore und ***Drüsenöffnung*** während der sexuellen Reaktion im Labor studiert und registriert wurde, nichts Wesentliches durch die feinmaschigen Netze der Sexualmediziner und Naturwissenschaftler hat rutschen können."

Pas de dictionnaire médical sous la main... et comme je suis un peu pressé et vois que ce terme ne figure pas dans les glossaires: c'est l'occasion de l'ajouter :-)!
raoul weiss
Romania
Local time: 00:30
orifices des glandes
Explanation:
sans plus de précision, car il pourrait s'agir des suivantes:

"Vulve (description anatomique) -
... en avant le méat urétral qui fait partie de l'appareil urinaire ; de chaque côté du méat urétral s'ouvrent les orifices des glandes urétrales (de Skéne) ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/vulve.html

Vulvodynie et vestibulite vulvaire -
... depuis les orifices des glandes de Bartholin jusqu'à la fourchette. la rougeur peut être unilatérale au niveau d'un seul orifice de glande de Bartholin. ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/ termes/vulvodynie_vestibulite.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Tout simplement...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3orifices des glandes
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drüsenöffnung
orifices des glandes


Explanation:
sans plus de précision, car il pourrait s'agir des suivantes:

"Vulve (description anatomique) -
... en avant le méat urétral qui fait partie de l'appareil urinaire ; de chaque côté du méat urétral s'ouvrent les orifices des glandes urétrales (de Skéne) ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/vulve.html

Vulvodynie et vestibulite vulvaire -
... depuis les orifices des glandes de Bartholin jusqu'à la fourchette. la rougeur peut être unilatérale au niveau d'un seul orifice de glande de Bartholin. ...
www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/ termes/vulvodynie_vestibulite.html

jemo
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Tout simplement...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search