Vorhof (hier!)

French translation: vestibule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhof (hier!)
French translation:vestibule
Entered by: jemo

18:06 Apr 14, 2005
German to French translations [PRO]
Medical (general) / vulgarisation sexologique
German term or phrase: Vorhof (hier!)
Attention! il s'agit d'une zone de l'appareil génital, pas de cardiologie comme dans les attestations du terme présentes dans les glossaires.

"Genauso oft wie mit Harn wird das orgastische Prostatasekret mit der Lubrikation (Scheidenfeuchtigkeit) verwechselt. Diese jedoch wird meist schon zu Beginn der sexuellen Erregung gebildet und dient als Gleitmittel für Scheide und Vulva, worunter man den Vorhof derselben versteht. Sie wird hauptsächlich von der Scheidenschleimhaut und den beiden erbsengroßen Bartholinschen Drüsen gebildet, welche beidseitig der Vulva liegen. Die um die Harnröhrenöffnung befindlichen mikroskopisch kleinen Vorhofdrüsen haben als Lubrikatproduzenten der Kleinheit wegen praktisch keine Bedeutung."
raoul weiss
Romania
Local time: 00:32
vestibule
Explanation:
Vorhofdrüsen :

"Female Reproductive System OBJECTIVES This chapter should help you ...
... The vestibular glands (glandulae vestibulares minores) are smaller and more numerous mucous glands scattered around the vestibule. ...
www.loyno.edu/~chood/histnotesfrepro.html

"glandulae vestibulares minores"=glandes vestibulaires (ou glandes de Bertholin)


"Le vestibule


Le vestibule est une région limitée de chaque côté par les petites lèvres. Sur son fond, on trouve deux ouvertures : vers l'avant, se trouve le méat urinaire (ou ostium externe de l'urètre) qui permet l'évacuation de l'urine; vers l'arrière, l'entrée du vagin (ostium du vagin ou orifice vaginal). Immédiatement sous l'orifice vaginal, une fine membrane, l'hymen, aux formes et dimensions variables, vient partiellement fermer le vagin, ce qui peut rendre le premier rapport sexuel plus ou moins douloureux et même provoquer un écoulement sanguin lorsqu'il est perforé par le pénis. C'est par la présence de l'hymen qu'on détermine la "virginité" d'une fille; on a longtemps attribué à la virginité une grande valeur symbolique, bien qu'aujourd'hui, du moins dans la culture occidentale, son importance a beaucoup diminué.


Les glandes de Bertholin


Les glandes de Bertholin au nombre de deux (ou glandes vestibulaires), situées de part et d'autre de l'orifice vaginal, sécrètent quelques gouttes d'un liquide clair et muqueux qui sert à lubrifier la portion distale du vagin mais surtout la vulve lorsqu'il y a excitation sexuelle."
http://www.cegep-rimouski.qc.ca/dep/biologie/humain/reproduc...

"CHAPITRE XII LE SYSTEME GENITAL -
... Chez la femelle, cette portion caudale est à l'origine de la moitié caudale du vagin, du vestibule, de la vulve et des glandes vestibulaires mineures et ...
didactique.sc.ucl.ac.be/ABCV/ VETE1250/Embryologie_chap12Genital.htm -
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 17:32
Grading comment
Je sais qu'il est un peu tôt pour clore, mais je suis entre temps arrivé à la même réponse, donc inutile d'ennuyer plus longtemps la communauté avec ça. Grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vestibule
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vestibule


Explanation:
Vorhofdrüsen :

"Female Reproductive System OBJECTIVES This chapter should help you ...
... The vestibular glands (glandulae vestibulares minores) are smaller and more numerous mucous glands scattered around the vestibule. ...
www.loyno.edu/~chood/histnotesfrepro.html

"glandulae vestibulares minores"=glandes vestibulaires (ou glandes de Bertholin)


"Le vestibule


Le vestibule est une région limitée de chaque côté par les petites lèvres. Sur son fond, on trouve deux ouvertures : vers l'avant, se trouve le méat urinaire (ou ostium externe de l'urètre) qui permet l'évacuation de l'urine; vers l'arrière, l'entrée du vagin (ostium du vagin ou orifice vaginal). Immédiatement sous l'orifice vaginal, une fine membrane, l'hymen, aux formes et dimensions variables, vient partiellement fermer le vagin, ce qui peut rendre le premier rapport sexuel plus ou moins douloureux et même provoquer un écoulement sanguin lorsqu'il est perforé par le pénis. C'est par la présence de l'hymen qu'on détermine la "virginité" d'une fille; on a longtemps attribué à la virginité une grande valeur symbolique, bien qu'aujourd'hui, du moins dans la culture occidentale, son importance a beaucoup diminué.


Les glandes de Bertholin


Les glandes de Bertholin au nombre de deux (ou glandes vestibulaires), situées de part et d'autre de l'orifice vaginal, sécrètent quelques gouttes d'un liquide clair et muqueux qui sert à lubrifier la portion distale du vagin mais surtout la vulve lorsqu'il y a excitation sexuelle."
http://www.cegep-rimouski.qc.ca/dep/biologie/humain/reproduc...

"CHAPITRE XII LE SYSTEME GENITAL -
... Chez la femelle, cette portion caudale est à l'origine de la moitié caudale du vagin, du vestibule, de la vulve et des glandes vestibulaires mineures et ...
didactique.sc.ucl.ac.be/ABCV/ VETE1250/Embryologie_chap12Genital.htm -

jemo
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Je sais qu'il est un peu tôt pour clore, mais je suis entre temps arrivé à la même réponse, donc inutile d'ennuyer plus longtemps la communauté avec ça. Grand merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search