Samenbläschen

French translation: vésicules séminales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Samenbläschen
French translation:vésicules séminales
Entered by: raoul weiss

20:55 Apr 18, 2005
German to French translations [PRO]
Medical (general) / vulgarisation sexologique
German term or phrase: Samenbläschen
"Da das Prostatasekret auch Fruktose enthält, könnte der kontinuierlichen Sekretion eine begünstigende Rolle bei der Fortpflanzung zukommen. Der basale Fruktosegehalt in der Vagina entspricht der aus prostatischer Sekretion herrührenden Menge. Als Folge der männlichen Ejakulation in der Vagina steigt nach dem Geschlechtsverkehr der Gehalt an Saccharid (spezielle Zuckerart) durch die Fruktose aus den männlichen ***Samenbläschen*** erheblich an. Die Frau kann also auf diesem Wege, wenn auch nicht im selben Maße wie der Mann, mit ihrer eigenen Fruktose die Beweglichkeit der Spermien beeinflussen."

Pour "Samenblase" on trouve assez prévisiblement "vésicule séminale". Le diminutif est une simple variante? Si non, quelqu'un pourrait-il m'expliquer la différence ?
raoul weiss
Romania
Local time: 12:44
les vésicules séminales
Explanation:
"Samenblase

[die; Mehrzahl: die Samenblasen; auch Samenbläschen; englisch: seminal vesicle; französisch: vésicule séminale; lateinisch: Vesicula seminalis]"
http://www.dreix.de/text1435.htm
---------------------------
Il y en a deux:

"Vésicule séminale
Anglais : séminal vésicle

Synonyme (désuet) : spermatocyste

L'adjectif séminal désigne ce qui est relatif à la semence, au sperme. Le sperme est un liquide normalement stérile (sans microbes), de consistance visqueuse, légèrement filant, collant et de coloration blanchâtre, sécrété par les testicules et la prostate et contenant des éléments fabriqués par les glandes de Cowper. La caractéristique principale du sperme est de contenir les spermatozoïdes, qui sont les cellules reproductrices mâles. Le sperme est produit lors de l'éjaculation pendant l'accouplement. La vésicule séminale est le réservoir de nature musculaire et membraneux qui contient le sperme.

L'éjection du sperme en dehors de l'urètre (canal transportant l'urine et le sperme vers l'extérieur) se fait grâce à l'action des vésicules séminales. Celle-ci a lieu après les stimulations répétitives du pénis au moment des rapports sexuels ou lors de la masturbation qui sont à l'origine du réflexe éjaculatoire. Plus précisément au moment de l'éjaculation, les deux vésicules séminales se contractent est éjecté leur contenu dans les canaux déférents où il se mélange aux spermatozoïdes (provenant des testicules) pour donner le sperme.

Anatomie
Les vésicules séminales au nombre de deux et la prostate reposent sur la paroi postérieure (arrière) de la vessie. Ce sont des glandes ayant chacune une longueur allant de 5 à 7 centimètres environ. Elles ont la forme de l'extrémité d'un petit doigt de gant. La vésicule séminale est incluse dans une épaisse gaine fibreuse, l'aponévrose prostato-péritonéale de Denonvilliers, tendue du cul-de-sac de Douglas au périnée. Il est possible de palper la vésicule séminale par le toucher rectal.

Rôle
Les vésicules séminales ont pour rôle de sécréter un liquide alcalin (contraire d'acide) de nature visqueuse et de coloration jaunâtre renfermant du fructose (variété de sucre) ainsi que de l'acide ascorbique (vitamine C), des protéines jouant un rôle dans la coagulation (spécifiquement la séminogéline et des prostaglandines. Les prostaglandines sont des substances dérivées d'acides gras non saturés (ou acides gras insaturés, c'est-à-dire dont les atomes de carbone sont reliés par 2 ponts) ayant une structure biochimique appelée prostanoïde, et dont il existe 20 variétés réparties en neuf classes, dénommées de A à I : PGA, PFE, PGF, PGI etc…selon leur structure.
Le canal de chaque vésicule séminale rejoint le conduit déférent du même côté pour former ensuite le conduit éjaculateur. Le canal déférent faisant suite à l'épididyme en prenant la forme d'une épingle à cheveux. Sa longueur est de 35 cm environ et son diamètre augmente progressivement au fur et à mesure qu'il s'éloigne du testicule.
Les spermatozoïdes et le liquide séminale se mélangent dans le conduit éjaculateur puis pénètrent dans l'urètre et plus précisément dans sa partie prostatique à l'instant de l'éjaculation."
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 05:44
Grading comment
Une fois... Deux fois... Adjugé! Et merci pour ces précieuses explications!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1les vésicules séminales
jemo


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Samenbläschen
les vésicules séminales


Explanation:
"Samenblase

[die; Mehrzahl: die Samenblasen; auch Samenbläschen; englisch: seminal vesicle; französisch: vésicule séminale; lateinisch: Vesicula seminalis]"
http://www.dreix.de/text1435.htm
---------------------------
Il y en a deux:

"Vésicule séminale
Anglais : séminal vésicle

Synonyme (désuet) : spermatocyste

L'adjectif séminal désigne ce qui est relatif à la semence, au sperme. Le sperme est un liquide normalement stérile (sans microbes), de consistance visqueuse, légèrement filant, collant et de coloration blanchâtre, sécrété par les testicules et la prostate et contenant des éléments fabriqués par les glandes de Cowper. La caractéristique principale du sperme est de contenir les spermatozoïdes, qui sont les cellules reproductrices mâles. Le sperme est produit lors de l'éjaculation pendant l'accouplement. La vésicule séminale est le réservoir de nature musculaire et membraneux qui contient le sperme.

L'éjection du sperme en dehors de l'urètre (canal transportant l'urine et le sperme vers l'extérieur) se fait grâce à l'action des vésicules séminales. Celle-ci a lieu après les stimulations répétitives du pénis au moment des rapports sexuels ou lors de la masturbation qui sont à l'origine du réflexe éjaculatoire. Plus précisément au moment de l'éjaculation, les deux vésicules séminales se contractent est éjecté leur contenu dans les canaux déférents où il se mélange aux spermatozoïdes (provenant des testicules) pour donner le sperme.

Anatomie
Les vésicules séminales au nombre de deux et la prostate reposent sur la paroi postérieure (arrière) de la vessie. Ce sont des glandes ayant chacune une longueur allant de 5 à 7 centimètres environ. Elles ont la forme de l'extrémité d'un petit doigt de gant. La vésicule séminale est incluse dans une épaisse gaine fibreuse, l'aponévrose prostato-péritonéale de Denonvilliers, tendue du cul-de-sac de Douglas au périnée. Il est possible de palper la vésicule séminale par le toucher rectal.

Rôle
Les vésicules séminales ont pour rôle de sécréter un liquide alcalin (contraire d'acide) de nature visqueuse et de coloration jaunâtre renfermant du fructose (variété de sucre) ainsi que de l'acide ascorbique (vitamine C), des protéines jouant un rôle dans la coagulation (spécifiquement la séminogéline et des prostaglandines. Les prostaglandines sont des substances dérivées d'acides gras non saturés (ou acides gras insaturés, c'est-à-dire dont les atomes de carbone sont reliés par 2 ponts) ayant une structure biochimique appelée prostanoïde, et dont il existe 20 variétés réparties en neuf classes, dénommées de A à I : PGA, PFE, PGF, PGI etc…selon leur structure.
Le canal de chaque vésicule séminale rejoint le conduit déférent du même côté pour former ensuite le conduit éjaculateur. Le canal déférent faisant suite à l'épididyme en prenant la forme d'une épingle à cheveux. Sa longueur est de 35 cm environ et son diamètre augmente progressivement au fur et à mesure qu'il s'éloigne du testicule.
Les spermatozoïdes et le liquide séminale se mélangent dans le conduit éjaculateur puis pénètrent dans l'urètre et plus précisément dans sa partie prostatique à l'instant de l'éjaculation."
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...

jemo
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Une fois... Deux fois... Adjugé! Et merci pour ces précieuses explications!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search