mechanisch (voir contexte)

French translation: d'origine mécanique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mechanisch
French translation:d'origine mécanique
Entered by: Florence Bremond

20:58 Apr 20, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: mechanisch (voir contexte)
Contexte: description de différentes plaies cutanées.

Titre:
"Mechanisch traumatische Wunden"
suivi de schémas sur les différentes plaies et coupures ...
Merci
V. H.
Local time: 05:08
d'origine mécanique
Explanation:
" - la nature des lésions ; peu significative à priori, même si les lésions d’ensevelissement peuvent apparaître comme assez spécifiques des séismes avec destruction et effondrement de constructions ; dans tous les cas se sont des lésions d’origine mécanique que l’on retrouvera : blessures des parties molles, fractures, écrasements etc."
http://www.urgence.net/sfmc/lettres/lettre12.html

"Le démembrement des tendinites 2 a permis d’individualiser des pathologies d’origine mécanique, (traumatique ou micro-traumatique), inflammatoire, mais également infectieuse, métabolique, tumorale et iatrogène. La diversité de ces étiologies prouve qu’il est actuellement impropre de parler de tendinite, (car la réaction inflammatoire que traduit le suffixe “ite” est très inconstante) et celui de tendinopathie est préférable.

Les tendinopathies mécaniques, de loin les plus fréquentes, sont des lésions de surmenage de l’appareil locomoteur qui sont le plus souvent la conséquence dans des proportions variables selon l’âge : de l’interaction de facteurs micro-traumatiques liés à l’activité professionnelle ou sportive (facteurs extrinsèques) et de facteurs dégénératifs liés au sujet lui-même (facteurs intrinsèques) 15."
http://www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo36/Matine 7/Matine ...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 23:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1d'origine mécanique
jemo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
d'origine mécanique


Explanation:
" - la nature des lésions ; peu significative à priori, même si les lésions d’ensevelissement peuvent apparaître comme assez spécifiques des séismes avec destruction et effondrement de constructions ; dans tous les cas se sont des lésions d’origine mécanique que l’on retrouvera : blessures des parties molles, fractures, écrasements etc."
http://www.urgence.net/sfmc/lettres/lettre12.html

"Le démembrement des tendinites 2 a permis d’individualiser des pathologies d’origine mécanique, (traumatique ou micro-traumatique), inflammatoire, mais également infectieuse, métabolique, tumorale et iatrogène. La diversité de ces étiologies prouve qu’il est actuellement impropre de parler de tendinite, (car la réaction inflammatoire que traduit le suffixe “ite” est très inconstante) et celui de tendinopathie est préférable.

Les tendinopathies mécaniques, de loin les plus fréquentes, sont des lésions de surmenage de l’appareil locomoteur qui sont le plus souvent la conséquence dans des proportions variables selon l’âge : de l’interaction de facteurs micro-traumatiques liés à l’activité professionnelle ou sportive (facteurs extrinsèques) et de facteurs dégénératifs liés au sujet lui-même (facteurs intrinsèques) 15."
http://www.soo.com.fr/soo_site/p_protec/aoo36/Matine 7/Matine ...

jemo
United States
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search