Erstentsorgung

French translation: premiers soins

08:17 Apr 21, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Erstentsorgung
Bonjour,

"Schnittwunde und ihre Erstentsorgung"

les premiers soins? Merci
V. H.
Local time: 06:01
French translation:premiers soins
Explanation:
je ne connais que "Erstversorgung". Entsorgung, c'est l'élimination des déchets :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-21 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

soins de première intention?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-21 08:32:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... d\'alléger la charges des hôpitaux et de réinstaller la médecine de ville dans
l\'offre de soins de première intention à Paris et en Seine Saint-Denis. ...
www.lagazette-sante-social.com/ complementsWeb/detail.asp?id=486
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:01
Grading comment
Ok merci. Oui c'est Erstversorgung... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1premiers soins
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erstversorgung
premiers soins


Explanation:
je ne connais que "Erstversorgung". Entsorgung, c'est l'élimination des déchets :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-21 08:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

soins de première intention?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-21 08:32:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... d\'alléger la charges des hôpitaux et de réinstaller la médecine de ville dans
l\'offre de soins de première intention à Paris et en Seine Saint-Denis. ...
www.lagazette-sante-social.com/ complementsWeb/detail.asp?id=486

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Ok merci. Oui c'est Erstversorgung... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ça m'a perturbée...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search