Sie ist auch Teil unseres Gefühlsempfinden

French translation: -

09:22 Apr 21, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Sie ist auch Teil unseres Gefühlsempfinden
Voici la phrase:
"Die Haut zeigt Gefühle (Titre)
- Sie ist auch Teil unseres Gefühlsempfinden".

Merci
V. H.
Local time: 08:18
French translation:-
Explanation:
La peau: un organe sensible
Elle est aussi un récepteur sensoriel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-21 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Familiprix inc. - Maladies
... La peau est le plus grand organe de notre corps. Comme nos poumons, la peau
a besoin de respirer pour rester en santé. Elle y arrive grâce à un grand ...
www.famili-prix.com/Afficher.aspx?page=4&eid=69674 - 22k - En cache - Pages similaires

La Peau
... La peau est le plus grand organe du corps humain. La surface de la peau est
de 2 mètres carrés. La peau reflète toutes les situations de l\'Homme ...
faiblefaible.jag-minns.com/id165.htm - 18k - 19 avr 2005 - En cache - Pages similaires

Novartis Consumer Health: Konsumentenmagazin CONTACT: So wirkt die ...
... La peau est le plus grand organe des sens de l’être humain. Elle nous permet
de percevoir les vibrations, la douleur, le toucher, et de ressentir la ...
www.novartis-consumer-health.ch/ cgi/fr/magazine/contact_archive/contact_16/wohl
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cf phrase svp
-


Explanation:
La peau: un organe sensible
Elle est aussi un récepteur sensoriel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-04-21 11:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Familiprix inc. - Maladies
... La peau est le plus grand organe de notre corps. Comme nos poumons, la peau
a besoin de respirer pour rester en santé. Elle y arrive grâce à un grand ...
www.famili-prix.com/Afficher.aspx?page=4&eid=69674 - 22k - En cache - Pages similaires

La Peau
... La peau est le plus grand organe du corps humain. La surface de la peau est
de 2 mètres carrés. La peau reflète toutes les situations de l\'Homme ...
faiblefaible.jag-minns.com/id165.htm - 18k - 19 avr 2005 - En cache - Pages similaires

Novartis Consumer Health: Konsumentenmagazin CONTACT: So wirkt die ...
... La peau est le plus grand organe des sens de l’être humain. Elle nous permet
de percevoir les vibrations, la douleur, le toucher, et de ressentir la ...
www.novartis-consumer-health.ch/ cgi/fr/magazine/contact_archive/contact_16/wohl


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: la peau est-elle un organe ?... sinon c'est très bien :) // d'accord, d'accord... j'étais nul en sciences nat de toute façon :p
27 mins
  -> ils sont bien loin, hein, les cours de sciences nat... Regarde ci-dessus :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search