entstaut

French translation: désenflé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entstaut
French translation:désenflé
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

14:23 Apr 21, 2005
German to French translations [PRO]
Science - Medical (general)
German term or phrase: entstaut
Il s'agit d'instructions pour la prise de mesures préalable à la réalisation d'orthèses.

Die Hand sollte beim Messen entstaut sein.

Je dispose aussi de la version en néerlandais, au cas où quelqu'un serait inspiré ...
De hand meten na ontzwellen

S'agit-il d'un gonflement, de tissus congestionnés, ... ?
Merci !
Agnesf
France
Local time: 20:03
la main doit être désenflée avant la mesure
Explanation:
les tissus doivent être désenflés avant de les mesurer
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:03
Grading comment
Merci Michael !
Et bon week-end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la main doit être désenflée avant la mesure
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la main doit être désenflée avant la mesure


Explanation:
les tissus doivent être désenflés avant de les mesurer

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
Merci Michael !
Et bon week-end
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search