Rete ridge

16:18 Apr 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Rete ridge
HELP!

Contexte: schéma sur la structure de l'épiderme. Je ne trouve pas ce terme!

MERCI !!!!!!!!!!!!!
V. H.
Local time: 00:24


Summary of answers provided
4 +1crête épidermique
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crête épidermique


Explanation:
et c'est de l'anglais :-)

... in the third stage; atro phy, diminished undu- lation between rete ridge and dermal ...
avec des corps ronds sur toute la hauteur de l’épiderme, des foyers d ...
www.synapse.net.mt/pro-health/ tsmmb/resources/stder37.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-21 16:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

1.2 - Morphologie de la peau humaine
La peau (Figure 2) est un organe composé de l’épiderme, tissu majoritairement épithélial, et du derme, tissu de nature conjonctive (3). Les cellules épidermiques forment des crêtes épidermiques qui se projettent dans le derme. Celui-ci présente à son tour des projections dans l’épiderme appelées papilles dermiques. Ces deux structures complémentaires accroissent ainsi la surface de contact et d’attachement entre l’épiderme et le derme (Figure 2). Les kératinocytes, d’origine ectodermique, sont les cellules les plus nombreuses de l’épiderme. D’origine surtout mésenchymateuse, le derme est constitué majoritairement de fibroblastes et d’une matrice fibro-élastique de collagène, d’élastine et de substance fondamentale. Bien qu\'il y ait des variations selon les régions anatomiques dans l\'épaisseur de la peau (1,5 à 4,0 mm), la couleur de celle-ci et l’abondance des annexes cutanées (poils, glandes sébacées et sudoripares), la structure de base du revêtement cutané demeure toujours la même. La description qui suit est celle de la peau humaine; les particularités de la peau de souris seront présentées plus loin
www.theses.ulaval.ca/2002/19935/19935-Lexique.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-21 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Rete Ridge: Projection from the epidermis that extends downward into the dermis. Helps anchor the dermis and epidermis
www.lamasbeauty.com/glossary/glossary_R.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search