Wundkleber

French translation: colle chirurgicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wundkleber
French translation:colle chirurgicale
Entered by: V. H.

17:17 Apr 21, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Wundkleber
"Wundbehandlung:
Verschluss der Wunden durch Pflaster,Wundkleber,Naht"
Contexte : Suisse.

Par avance merci pour vos propositions.
V. H.
Local time: 04:28
colle chirurgicale
Explanation:
"Une nouvelle vie -
... à l'aide de points de sutures absorbables ou encore de colle chirurgicale. ... soit à l'aide de colle chirurgicale, soit avec 2 points de suture. ...
chatsderace.net.monsite.wanadoo.fr/page7.html -

La vasectomie sans scalpel -
... De plus, même si l'incision est fermée avec de la colle chirurgicale, il est un peu risqué de vous plonger dans l'eau. Les douches ne posent pas de ...
www.vasectomy.ca/NSV_Fre_info_pat.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 22:28
Grading comment
Merci! Enfin! C'est ce que je cherchais!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1colle chirurgicale
jemo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
colle chirurgicale


Explanation:
"Une nouvelle vie -
... à l'aide de points de sutures absorbables ou encore de colle chirurgicale. ... soit à l'aide de colle chirurgicale, soit avec 2 points de suture. ...
chatsderace.net.monsite.wanadoo.fr/page7.html -

La vasectomie sans scalpel -
... De plus, même si l'incision est fermée avec de la colle chirurgicale, il est un peu risqué de vous plonger dans l'eau. Les douches ne posent pas de ...
www.vasectomy.ca/NSV_Fre_info_pat.htm

jemo
United States
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci! Enfin! C'est ce que je cherchais!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search